1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ダウンロード元 YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY映画公式サイト: YTS.MX 3 00:00:12,679 --> 00:00:15,515 （陽気で軽快な音楽が流れます） 4 00:00:15,548 --> 00:00:18,818 ♪ 昨日、歩きながら 公園を通って♪ 5 00:00:18,852 --> 00:00:22,288 ♪みんなを感じます 笑顔で周りに♪ 6 00:00:22,322 --> 00:00:25,458 ♪すべての愛を それは世界中です♪ 7 00:00:25,492 --> 00:00:28,862 ♪回り続ける、 まだあなたのために回っています♪ 8 00:00:28,895 --> 00:00:32,298 ♪毎日歩きながら 公園を通って♪ 9 00:00:32,332 --> 00:00:35,502 ♪みんなを感じます 笑顔で周りに♪ 10 00:00:35,535 --> 00:00:39,139 ♪クリスマスソング そして愛の日々♪ 11 00:00:39,172 --> 00:00:42,308 ♪上空に昇る輝く星たち♪ 12 00:00:42,342 --> 00:00:48,448 ♪今年欲しいものはすべて クリスマスはあなたです♪ 13 00:00:49,315 --> 00:00:55,088 ♪今年欲しいものはすべて クリスマスはあなたです♪ 14 00:00:56,322 --> 00:00:58,858 ♪毎日 公園を歩いていると♪ 15 00:00:58,892 --> 00:01:02,295 ♪みんなを感じます 笑顔で周りに♪ 16 00:01:02,762 --> 00:01:05,465 ♪クリスマスソング そして愛の日々♪ 17 00:01:05,498 --> 00:01:08,868 ♪上空に昇る輝く星たち♪ 18 00:01:08,902 --> 00:01:12,472 ♪すべての愛を それは世界中です♪ 19 00:01:12,505 --> 00:01:15,642 ♪回り続ける、 まだあなたのために回っています♪ 20 00:01:16,309 --> 00:01:21,548 ♪今年欲しいものはすべて クリスマスはあなたです♪ 21 00:01:22,682 --> 00:01:28,355 ♪今年欲しいものはすべて クリスマスはあなたです♪ 22 00:01:29,656 --> 00:01:34,527 ♪今年欲しいものはすべて クリスマスはあなたです♪ 23 00:01:36,329 --> 00:01:38,765 ♪毎日歩きながら 公園を通って♪ 24 00:01:38,798 --> 00:01:42,335 ♪みんなを感じます 笑顔で周りに♪ 25 00:01:42,369 --> 00:01:45,638 ♪クリスマスソング そして愛の日々♪ 26 00:01:45,672 --> 00:01:48,842 ♪上空に昇る輝く星たち♪ 27 00:01:49,542 --> 00:01:52,312 ♪すべての愛を それは世界中です♪ 28 00:01:52,345 --> 00:01:55,648 ♪回り続ける、 まだあなたのために回っています♪ 29 00:01:55,682 --> 00:02:01,554 ♪今年欲しいものはすべて クリスマスはあなたです♪ 30 00:02:02,722 --> 00:02:08,628 ♪今年欲しいものはすべて クリスマスはあなたです♪♪ 31 00:02:08,661 --> 00:02:12,732 - ああ、優しく、ああ、 あなたは赤ちゃんを抱くでしょう。 32 00:02:12,766 --> 00:02:15,902 - 私のモチベーションは何ですか? - 何？ 33 00:02:15,935 --> 00:02:18,271 - ああ、私は不安なんですか 初めての母親 34 00:02:18,304 --> 00:02:19,939 誰が彼女の深みから外れているのか、それとも... ああ！ 35 00:02:19,973 --> 00:02:22,909 たぶん私は年老いたおばあちゃんです それができない人は... - ええと、最初のものです。 36 00:02:22,942 --> 00:02:24,344 あなたが最初の人です。 - 本当に？ 37 00:02:24,377 --> 00:02:28,314 もっと自分らしくあると感じるから おばあちゃんみたいな理由だけで… - しー！ 38 00:02:31,017 --> 00:02:32,585 - やったよ！ 39 00:02:32,619 --> 00:02:33,787 いやあ、やった！ 40 00:02:33,820 --> 00:02:36,923 イアンは私を試してきた 一週間かけて、やっとできました。 41 00:02:36,956 --> 00:02:38,892 完璧なデザート クリスマスメニューに。 42 00:02:38,925 --> 00:02:41,594 プラリネ、ラズベリー。 43 00:02:41,628 --> 00:02:43,229 うーん！ 44 00:02:43,263 --> 00:02:44,564 ラズベリー。 45 00:02:44,597 --> 00:02:46,599 たぶんこれだと思います 私の人生で最も幸せな日。 46 00:02:46,633 --> 00:02:48,768 - 時間はどうですか モヘアのセーターを無料でもらえますか？ 47 00:02:48,802 --> 00:02:50,537 - 試してみてください。 48 00:02:54,274 --> 00:02:56,543 -うーん！ああ、こっちのほうがいいよ セーターよりも。 49 00:02:56,576 --> 00:02:59,846 - 右？！ イアンがこれを味わうと、 その仕事は私のものです。 50 00:02:59,879 --> 00:03:01,581 (深く息を吸い込む) (奇妙な音楽) 51 00:03:01,614 --> 00:03:03,683 - えっ？ なんでそんな顔するの？ 52 00:03:03,717 --> 00:03:05,452 - 顔をしかめてないよ。 53 00:03:05,485 --> 00:03:06,386 大丈夫。 54 00:03:06,419 --> 00:03:10,457 たとえ偉大な人であっても認めざるを得ません 俳優の 55 00:03:10,490 --> 00:03:12,726 時々 マスクをずらしてしまう。 56 00:03:12,759 --> 00:03:16,296 それはただ...イアンがあなたに尋ねませんでしたか 何かを提示する 57 00:03:16,329 --> 00:03:18,798 もう少しクリスマスっぽく? - ベンジー、さあ！ 58 00:03:18,832 --> 00:03:22,335 これは... ゆるく冬をテーマに。 59 00:03:22,369 --> 00:03:25,872 そして冬、クリスマス、 違いは何ですか？ 60 00:03:25,905 --> 00:03:27,774 - それは... 61 00:03:28,641 --> 00:03:29,709 - いいえ。 62 00:03:29,743 --> 00:03:33,646 テーマは「12夜」 冬ではなくクリスマス。 63 00:03:33,680 --> 00:03:35,782 - でも、それは良いことです。 右？ 64 00:03:35,815 --> 00:03:37,617 - ここではスキルは問題ではありません。 65 00:03:37,650 --> 00:03:39,862 副料理長を選ぶ必要があるのですが、 そしてもし私があなたを選ぶとしたら、 66 00:03:39,886 --> 00:03:41,588 指示に従う必要があります。 67 00:03:41,621 --> 00:03:43,899 デザートは予定通りです クリスマスの11日目の夜に、 68 00:03:43,923 --> 00:03:45,291 それは1か月以上先です。 69 00:03:45,325 --> 00:03:46,926 レシピを教えてください 前の週。 70 00:03:46,960 --> 00:03:48,461 - はい、シェフ。 71 00:03:49,896 --> 00:03:52,632 - それで、私はクリスマスが好きではありません。 好きじゃない人もいる その他の休日 72 00:03:52,665 --> 00:03:55,001 そして私たちはそれについて全く問題ありません 社会として。 73 00:03:55,035 --> 00:03:56,369 それはグリンチだったと思いますか？ 74 00:03:56,403 --> 00:03:59,639 まるで、彼はすべてを教えました 世代はダメだよ クリスマスを憎むこと。 75 00:03:59,673 --> 00:04:03,743 - キャロル、言っておきます クリス・ヘムズワースのこと ボディガードはかつて私にこう言いました。 76 00:04:03,777 --> 00:04:07,614 あなたは到達しています。 - わかりました、でもそれは私のせいではありません。 77 00:04:07,647 --> 00:04:09,816 他の人はみんなお金を使わなければなりません 彼らの子供時代 78 00:04:09,849 --> 00:04:12,352 クリスマスだと思うと、 一年で最高の日、 そしてそして... 79 00:04:12,385 --> 00:04:15,488 私の家はそうではありませんでした。 80 00:04:15,522 --> 00:04:17,023 - 知っている。 81 00:04:17,057 --> 00:04:19,426 今年は大変な時期でした 皆さんのために。 82 00:04:19,459 --> 00:04:21,494 彼女はまだしていない 手を伸ばしたり… 83 00:04:21,528 --> 00:04:23,963 - 最後に連絡を取ったのは 私の母は私が21歳のときでした 84 00:04:23,997 --> 00:04:28,001 そして彼女は私にポストカードを送ってくれました そこには一言書かれていて、 「おめでとう。」 85 00:04:28,968 --> 00:04:31,938 - ねえ、誰に家族なんて必要ないの 親友がいるときは？ 86 00:04:31,971 --> 00:04:34,074 私はまだあなたを愛しています。 - ああ。 87 00:04:34,107 --> 00:04:36,076 あなたも愛しています、お嬢さん。 （笑い） 88 00:04:36,109 --> 00:04:37,510 - ああ！ 89 00:04:37,544 --> 00:04:39,346 これがあの新しいデザイナーですか それが好きですか？ 90 00:04:39,379 --> 00:04:41,047 - はい、いただけます イアンが私を解雇したら 91 00:04:41,081 --> 00:04:44,084 そして私は残りを生きることを余儀なくされる 仙人としての私の人生。 - 取引。 92 00:04:44,117 --> 00:04:47,721 でも、まず、 ここに来なければなりません。 93 00:04:47,754 --> 00:04:50,657 - 「村が必要です...」 これは何ですか？ 94 00:04:50,690 --> 00:04:53,993 - アンサンブルなんですが、 前衛的な作品 95 00:04:54,027 --> 00:04:58,732 社会力学がどのように起こるのかを探る 村の 子供の人生に影響を与える。 96 00:04:59,165 --> 00:05:01,735 本当にあなた自身を主演させてください。 - ベンジー、それはすごいですね！ 97 00:05:01,768 --> 00:05:04,838 どのような役割を果たしていますか？ - 全員です！ 98 00:05:04,871 --> 00:05:08,742 - 全部…すごい！ 99 00:05:09,442 --> 00:05:11,511 私はあなたをとても誇りに思います。 100 00:05:11,544 --> 00:05:14,481 ああ、走らなきゃ。 - 強くありなさい。 101 00:05:14,514 --> 00:05:16,716 そしてねえ、たとえあなたが好きじゃなくても 休日、 102 00:05:16,750 --> 00:05:18,518 少なくとも楽しむように努めてください 装飾品。 103 00:05:18,551 --> 00:05:20,820 クリスマスはあなたを殺しません！ 104 00:05:20,854 --> 00:05:22,789 (不明瞭なおしゃべり) 105 00:05:24,124 --> 00:05:27,394 - ええ、それは...木です。 106 00:05:27,427 --> 00:05:29,129 （元気いっぱいの「ジョイ・トゥ・ザ・ワールド」） ビルド) 107 00:05:29,162 --> 00:05:30,563 はい、もう十分です！ 108 00:05:30,597 --> 00:05:32,665 おお！ （キャロルが床をドスンと叩く） 109 00:05:32,699 --> 00:05:34,100 いやあ！ - おお！ 110 00:05:34,134 --> 00:05:36,469 おっと、おっと、おっと！ 111 00:05:36,503 --> 00:05:37,637 よし。 （息を吐き出す） 112 00:05:37,671 --> 00:05:39,139 - 大丈夫ですか？ - 私は生きている？ 113 00:05:39,172 --> 00:05:40,140 - ええ、あなたは生きています 114 00:05:40,173 --> 00:05:42,509 そして私は、私も生きています、 質問していただきありがとうございます。 115 00:05:42,542 --> 00:05:45,078 - の精神だと思います。 クリスマスが私を殺そうとしただけだ。 116 00:05:45,111 --> 00:05:47,781 - 私にとっても初めてのことです。 そして私はクリスマスが大好きです。 (笑) 117 00:05:47,814 --> 00:05:49,649 - 文字通り、そういう感じですね 今、私の背中にいます。 118 00:05:49,683 --> 00:05:51,851 クリスマスのすべて。 - ああ、そうです！ごめん。 119 00:05:51,885 --> 00:05:54,020 (笑) - 大丈夫です。 120 00:05:54,054 --> 00:05:55,488 大丈夫？ - うん。 121 00:05:55,522 --> 00:05:57,424 - わかった。 - ああ！ 122 00:05:57,457 --> 00:05:58,692 (笑) - 行きます。 123 00:05:58,725 --> 00:06:00,093 わかった。 124 00:06:00,126 --> 00:06:01,961 私たちは大丈夫です、私たちは大丈夫です。 125 00:06:01,995 --> 00:06:03,196 元気ですか？ - はい。 126 00:06:03,229 --> 00:06:05,165 申し訳ありませんが、 私はあちこちにいます。 127 00:06:05,198 --> 00:06:08,201 感謝しなければなりません。 - マックス…マックス・ハーモン。 128 00:06:08,234 --> 00:06:10,170 はい、私はフルタイムです 便利屋さん、 129 00:06:10,203 --> 00:06:12,939 そしてパートタイムのボディシールド。 - キャロル。 130 00:06:12,972 --> 00:06:14,674 常勤パティシエ。 131 00:06:14,708 --> 00:06:16,543 - パートタイム... - パートタイム... 132 00:06:16,576 --> 00:06:18,611 -え？ - えー... 133 00:06:18,645 --> 00:06:20,880 - 冗談だよ、持ってないよ 冗談を終わらせるために。 - わかった。 134 00:06:20,914 --> 00:06:23,083 （笑い） - ああ、ねえ、あなたはええと... あなたは...を持っています 135 00:06:23,116 --> 00:06:26,486 - なんと。 - はい、キラキラしてます。 136 00:06:26,519 --> 00:06:28,121 - おお。 - ええと、何を知っていますか？ 137 00:06:28,154 --> 00:06:29,522 私のバンには糸くずローラーが付いていますが、 138 00:06:29,556 --> 00:06:30,599 それを取りに行けば、それは... 139 00:06:30,623 --> 00:06:32,926 すぐに出てきます。 - なぜ...便利屋なのか 140 00:06:32,959 --> 00:06:34,494 彼のバンに糸くずローラーはありますか？ 141 00:06:34,527 --> 00:06:36,796 - ああ、私は明らかにとても気にかけています ファッションについて。 142 00:06:36,830 --> 00:06:38,164 私はマザコンです。 143 00:06:38,198 --> 00:06:39,542 シングルマザーの元で育った。 - ああ、分かった。 144 00:06:39,566 --> 00:06:43,837 はい、わかります、わかります 頑丈な便利屋の外観。 （笑い） 145 00:06:43,870 --> 00:06:46,940 ソフトなマザコンインテリア。 - うまくいきましたね。 146 00:06:48,274 --> 00:06:51,144 えーっと...何してるの？ 今夜？ 147 00:06:51,177 --> 00:06:53,847 もしかしたら手に入れたいですか 夕食か... 148 00:06:53,880 --> 00:06:56,216 - デートとか？ - うん！そうだ、デートだ。 149 00:06:56,249 --> 00:06:59,552 あなたと私、そして食べ物、 そして何、そして、 150 00:06:59,586 --> 00:07:02,722 不安定な場所に置かれていないことを願っています クリスマスツリーが倒れる。 151 00:07:02,756 --> 00:07:05,125 - そうですね、それは素晴らしいですね。 152 00:07:05,158 --> 00:07:08,695 （明るく希望に満ちた音楽が流れます） 153 00:07:14,534 --> 00:07:19,072 ♪今年もこの時期がやってきました 喜びはどこにでもあります♪ 154 00:07:19,105 --> 00:07:21,708 ♪夢の中で何かが変わる♪ 155 00:07:21,741 --> 00:07:26,913 ♪クリスマス・ラブ (クリスマスラブ)♪ 156 00:07:26,946 --> 00:07:28,815 - ああ！ (笑) 157 00:07:28,848 --> 00:07:31,785 ♪クリスマスプレゼント (クリスマスプレゼント)♪ 158 00:07:31,818 --> 00:07:35,655 ♪考えもしなかった こうなりますよ♪ 159 00:07:35,689 --> 00:07:40,927 ♪ でも、私は落ちていくの あなたに恋してます♪ - 戻ってきて！ 160 00:07:40,960 --> 00:07:43,496 （大声で叫ぶ） 161 00:07:45,165 --> 00:07:48,668 ♪クリスマス・ラブ (クリスマスラブ)♪ 162 00:07:48,702 --> 00:07:53,139 ♪クリスマスプレゼント (クリスマスプレゼント)♪ 163 00:07:53,173 --> 00:07:56,743 ♪考えもしなかった こうなりますよ♪ 164 00:07:56,776 --> 00:08:02,315 ♪ でも私は恋に落ちてる あなたと一緒に♪ 165 00:08:02,349 --> 00:08:08,621 ♪あなたと一緒に♪ 166 00:08:08,655 --> 00:08:12,525 ♪あなたに恋してる♪ 167 00:08:17,097 --> 00:08:20,033 ♪おお、おお、おお♪♪ 168 00:08:28,274 --> 00:08:30,276 - ごめんなさい、遅れました。 169 00:08:30,310 --> 00:08:32,979 まだ理解しようとしているところです クリスマスのデザート メニュー用に。 170 00:08:33,013 --> 00:08:36,883 ただ永遠に取るだけ それを理解するために。 171 00:08:38,118 --> 00:08:39,285 - あなたはそれが好き？ 172 00:08:39,319 --> 00:08:41,788 - あなたは...あなたは私に木をくれました! 173 00:08:41,821 --> 00:08:44,257 - そう、母さん、彼女は... 彼女はこの巨人を私に送ってくれた ケアパッケージ 174 00:08:44,290 --> 00:08:47,327 そしてたくさんの飾りを持っていました 余ったので、そう思ったのですが… （指が鳴る） 175 00:08:47,360 --> 00:08:49,629 なぜそうではないのですか？ - ええ、まったく。 176 00:08:49,662 --> 00:08:52,232 - 完全に。 （笑い） 完全に嫌ですね。 177 00:08:52,265 --> 00:08:54,768 わかります。 - 嫌いじゃないよ。 178 00:08:54,801 --> 00:08:57,937 （ため息） わかった、好きではない でも私はあなたを愛しています。 179 00:08:57,971 --> 00:08:59,806 そして私はクリスマスを知っています はあなたにとって重要です。 180 00:08:59,839 --> 00:09:02,375 私にとっては難しいです 精神に入るために。 181 00:09:02,409 --> 00:09:07,180 - あなたはまだそうだと思います 家に帰りたくない 私の家族に会うためですか？ 182 00:09:07,213 --> 00:09:10,784 - そういうわけではありません 私は彼らに会いたくない、 でもまた別の機会に。 183 00:09:10,817 --> 00:09:13,119 たとえば、あなたの誕生日。 - 7月に？ 184 00:09:13,153 --> 00:09:15,722 - 大統領の日ですか？ (笑) 185 00:09:15,755 --> 00:09:18,124 - ただ...いつでも それはクリスマスではありません。 186 00:09:18,158 --> 00:09:20,593 - 楽しいでしょうね。 約束します。 187 00:09:21,895 --> 00:09:24,264 考えてみてください。 - わかりました、考えてみます。 188 00:09:24,297 --> 00:09:25,999 - わかった。 - ふーむ。 189 00:09:30,303 --> 00:09:33,740 「私のお母さんは有名人です クリスマスのしわが寄る。 190 00:09:33,773 --> 00:09:38,044 ラブマックス。」 （笑い） 191 00:09:48,421 --> 00:09:50,990 （子供の声）： しかし、私はオオカミを恐れません。 192 00:09:51,024 --> 00:09:54,794 手招きの叫び声も ママとパパの。 193 00:09:54,828 --> 00:09:57,931 悲惨なことしか感じない 沈黙… 194 00:09:57,964 --> 00:10:01,001 村の！ 195 00:10:02,168 --> 00:10:05,739 （普通の声）：本当に頑張ったんですよ 視点を生きる 子供の 196 00:10:05,772 --> 00:10:08,008 でもあなたは思いますか？ 多すぎましたか？ 197 00:10:08,041 --> 00:10:09,242 こんにちは？ 198 00:10:09,275 --> 00:10:11,211 キャロル？ 199 00:10:11,244 --> 00:10:13,747 - 起きたよ！ 私はここにいます。 200 00:10:13,780 --> 00:10:15,915 ごめんなさい、ベンジー、一晩中起きていました 201 00:10:15,949 --> 00:10:19,019 理解しようとしている マックスのお母さんがどうやって作ったか この愚かなデザート。 202 00:10:19,052 --> 00:10:20,353 - それはいいですか？ 203 00:10:20,387 --> 00:10:24,724 （息を吐き出す） それらはクリスマスと呼ばれています しわが寄って、素晴らしいです。 204 00:10:24,758 --> 00:10:28,028 マックスは彼らが勝つと言った 街のクリスマス・ベイクオフ 毎年。 205 00:10:28,061 --> 00:10:31,798 それで、私はイアンに1週間の猶予を与えます レシピとクリングルズ 完璧でしょう、 206 00:10:31,831 --> 00:10:34,167 でもマックスのお母さんは誰にも言わない それらの作り方。 207 00:10:34,200 --> 00:10:37,203 - なぜそうではないのですか 彼女に直接聞いてみませんか？ - いいえ、できません。 208 00:10:37,237 --> 00:10:39,305 つまり…たぶん できるけど... 209 00:10:39,339 --> 00:10:43,376 彼には緊密な家族がいる そして彼らは生きています この小さな小さな町で。 210 00:10:43,410 --> 00:10:45,745 本当に趣があって... - 村ですか？ 211 00:10:46,513 --> 00:10:51,317 まあ、純粋に言うと あなたの友人として プロの俳優としてではなく、 212 00:10:51,351 --> 00:10:54,354 家に帰ったほうがいいと思います クリスマスにマックスと そしてそのレシピを入手してください。 213 00:10:54,387 --> 00:10:58,425 あと、いいチャンスになりますよ あなたが本当に閉じ込められるように その新しい関係ステータス。 214 00:10:58,458 --> 00:10:59,592 - それは簡単ではありません。 215 00:10:59,626 --> 00:11:02,062 それはとてもストレスです 私にとって一年のこの時期、そしてそれから... 216 00:11:02,095 --> 00:11:03,963 彼の家族に会うことを追加する ミックスに？ 217 00:11:03,997 --> 00:11:05,932 彼らが私を好きじゃなかったらどうしますか？ - 女の子！ 218 00:11:05,965 --> 00:11:07,801 少しは自信を持ってください。 219 00:11:07,834 --> 00:11:11,271 マックスはあなたを愛しています。 そして彼の家族も同様だ。 220 00:11:11,304 --> 00:11:12,739 名前は何ですか またあの街？ 221 00:11:12,772 --> 00:11:16,042 - レッドブリッジ？ - レッドブリッジ。 222 00:11:17,110 --> 00:11:18,511 おお！ 223 00:11:18,545 --> 00:11:20,447 寒そう！ 224 00:11:20,480 --> 00:11:22,349 - どれくらい寒いですか？ 225 00:11:22,382 --> 00:11:24,417 雪はありますか？ 226 00:11:24,451 --> 00:11:28,054 （飛行機の轟音、風のうなり声） 227 00:11:29,989 --> 00:11:33,126 - 待って、私の足は... ちょっと濡れています。 228 00:11:33,159 --> 00:11:36,262 （笑い） 安全というわけにはいかない これを運転するために。 229 00:11:36,296 --> 00:11:37,964 - ああ、大丈夫だよ。 230 00:11:37,997 --> 00:11:40,233 雪の中の運転には慣れています。 231 00:11:40,266 --> 00:11:42,802 - 運転しているようですね クリスマスのコマーシャルを通して。 232 00:11:42,836 --> 00:11:44,371 - きれいですよね？ 233 00:11:44,404 --> 00:11:45,905 ああ、この一時停止の標識が見えますね ここですか？ 234 00:11:45,939 --> 00:11:47,140 私が8歳のとき、 235 00:11:47,173 --> 00:11:50,443 ザカリー・マイヤーズが腕を骨折した あの一時停止の標識のすぐ隣。 236 00:11:50,477 --> 00:11:52,946 - そうだね！ Where's that kid now? 237 00:11:52,979 --> 00:11:55,181 - 彼は政治家だと思います。 (笑) 238 00:11:55,215 --> 00:11:58,985 This, right here, is the 有名なレッドブリッジ トボガン ヒル 239 00:11:59,019 --> 00:12:01,254 そして転んで歯を折ってしまった there when I was a kid. 240 00:12:01,287 --> 00:12:04,324 - 気づいた気がする a pattern here. （笑い） 241 00:12:04,357 --> 00:12:07,093 私はやんちゃな子でした。 (笑) 242 00:12:07,961 --> 00:12:09,496 - Wow. 243 00:12:09,529 --> 00:12:11,231 So, what bone did you break here? 244 00:12:11,264 --> 00:12:13,800 - Technically, it was just a fracture. (笑) 245 00:12:13,833 --> 00:12:15,535 - Uh... rotator cuff something or other. 246 00:12:15,568 --> 00:12:18,104 忘れた。 ああ...わかりました。 247 00:12:18,138 --> 00:12:20,907 えーっと、入る前に、 警告しなければならないような気がしますが、 248 00:12:20,940 --> 00:12:23,009 私の母はクリスマスが大好きです。 249 00:12:23,043 --> 00:12:25,512 そうですね、本当にクリスマスが大好きです。 (ドアが開きます) 250 00:12:25,545 --> 00:12:28,314 - なぜ私に警告する必要があるのですか? - うちの子！ 251 00:12:28,348 --> 00:12:30,216 - ああ、ああ、こんにちは、お母さん。 252 00:12:30,884 --> 00:12:32,895 - 食べていますか？ 似ていません あなたは食べています。 253 00:12:32,919 --> 00:12:34,421 - 食べてる、食べてる。 254 00:12:34,454 --> 00:12:36,556 - そうですね、飲む必要があります もっとミルクを。 - わかった。 255 00:12:36,589 --> 00:12:38,167 さて、紹介しましょう あなたは私のガールフレンドに。 256 00:12:38,191 --> 00:12:40,160 ママ、こちらはキャロルです。 キャロル、こちらは私の母、フェイスです。 257 00:12:40,193 --> 00:12:42,862 - キャロル！ マックスがすべてを話してくれた あなたのことについて... 258 00:12:42,896 --> 00:12:45,165 短い関係。 - うん！ 259 00:12:45,198 --> 00:12:47,934 それは～とても素敵です 会いに行くよ、フェイス。 260 00:12:47,967 --> 00:12:50,470 そしてあなたの家は 本当に素晴らしい。 261 00:12:50,503 --> 00:12:52,472 おお！ - ああ、甘いじゃないですか。 262 00:12:52,505 --> 00:12:54,040 見てください！ 263 00:12:54,074 --> 00:12:56,476 とてもシックな服装ですね。 - うーん、うーん。 264 00:12:56,509 --> 00:12:59,012 （緊張して笑います） 265 00:13:00,013 --> 00:13:02,882 - ああ！ - そうそう。 266 00:13:02,916 --> 00:13:05,218 お入りください！お入りください！お入りください！ - わかった。 267 00:13:05,251 --> 00:13:08,054 それが彼女を殺してしまったのではないだろうか もっとお祭り的なものを着たいですか？ 268 00:13:08,088 --> 00:13:10,390 - そうですね、彼女は 自立した女性！ - 私もです！ 269 00:13:13,360 --> 00:13:14,594 - ああ、ついに！ 270 00:13:14,627 --> 00:13:17,330 ママはマックスを待たなければいけないと言った 家に帰ってディップを食べるために！ 271 00:13:17,364 --> 00:13:20,433 - やあ、シシー！ （全員が不明瞭に叫んでいる） - トゥルーディおばあちゃん！ 272 00:13:20,467 --> 00:13:22,335 - 最初に体を浸し、次にハグします。 - わかった！ 273 00:13:22,369 --> 00:13:23,803 - Oh, is that red hummus? 274 00:13:23,837 --> 00:13:27,240 I'm actually trying to be vegetarian, and I'm obsessed. - そうだ、おい! 275 00:13:27,273 --> 00:13:29,085 私たちがよくやっている 2 つのこと in Vermont, cheese and dips. 276 00:13:29,109 --> 00:13:33,213 - Little trade secret, always go for the baba ghanoush first, そうしないとベスが食べてしまいます。 277 00:13:33,246 --> 00:13:35,315 - 分かった、気分は ここで少し攻撃されました。 278 00:13:35,348 --> 00:13:37,083 - ベス、終わりに来て テーブルのセッティング。 279 00:13:37,117 --> 00:13:38,385 夕食を始めなければなりません。 - ふーむ。 280 00:13:38,418 --> 00:13:41,087 - ベス、お母さんを手伝いに行って、 念のため。 - 来て！ 281 00:13:41,121 --> 00:13:43,556 - わかった！ - Can I offer you some dip? 282 00:13:43,590 --> 00:13:45,992 (jazzy "Jingle Bells" plays) 283 00:13:46,026 --> 00:13:47,961 - 信仰、これは素晴らしいですね！ 284 00:13:47,994 --> 00:13:50,630 ここの配管はすごいですね。 - ああ、ありがとう、キャロル。 285 00:13:50,663 --> 00:13:53,366 始めようと思ったのですが 昔々のパン屋さん 286 00:13:53,400 --> 00:13:56,503 しかしその後やって来ました 少し古いマックス、だから... （笑い） 287 00:13:56,536 --> 00:14:00,473 焼きますか？ - ああ、ママ、キャロルはパティシエです LAで 288 00:14:00,507 --> 00:14:02,409 - ああ！ - おお。 289 00:14:02,442 --> 00:14:06,146 - うん。実際に、試してみました あなたの他の何か 290 00:14:06,179 --> 00:14:09,249 LAに戻って、 あなたの、ええと、クリスマスのしわが寄る。 291 00:14:09,282 --> 00:14:13,219 ああ...私はまだ頑張っています 理解する それらのものをどのように作ったか。 292 00:14:13,253 --> 00:14:16,256 まるで、詰め物... その詰め物… 293 00:14:16,289 --> 00:14:18,191 （咳払い） 294 00:14:18,224 --> 00:14:21,227 - 私は...何か言いましたか? - なんてこった。 295 00:14:21,261 --> 00:14:23,129 いいえ、いいえ。 ふーん、大丈夫だよ。 （笑い） 296 00:14:23,163 --> 00:14:26,599 - 信仰がそのレシピを守る ドラゴンが黄金を守るように。 297 00:14:26,633 --> 00:14:30,236 でももう潮時だと言うよ 彼女は何か他のものを入力しました 競争で。 298 00:14:30,270 --> 00:14:33,373 - そうですね、審査員はそうするでしょう あなたに同意しません、お母さん、 299 00:14:33,406 --> 00:14:35,508 そして私は自分のレシピを守りません、 ありがとうございます。 300 00:14:35,542 --> 00:14:38,511 - ホーム EC に行ったら、こう言われました。 家族のレシピを書き留める 301 00:14:38,545 --> 00:14:42,215 そしてあなたはそう不満を言いました 学校は従事していました 知的窃盗において。 302 00:14:42,248 --> 00:14:46,186 - これはすべて真実です。 - さて、変更しましょう 主題。 303 00:14:46,219 --> 00:14:50,523 ああ、マックス、あなたには決して想像できないでしょう 昨日私は誰に会いましたか？ 304 00:14:50,557 --> 00:14:51,991 ナタリー！ 305 00:14:52,025 --> 00:14:54,327 あなたの高校時代の恋人。 （チョーク） 306 00:14:54,361 --> 00:14:56,329 - 代わりに鼻を上げてください 喉の奥まで？ 307 00:14:56,363 --> 00:14:58,403 - ベス、キャロルを連れてきてはどうでしょうか 水？ - なぜ私が？ 308 00:14:58,431 --> 00:15:01,067 - いいえ、私は大丈夫です。 私は...本当に大丈夫です。 309 00:15:01,101 --> 00:15:03,269 ただ、苦手なのですが… （咳払い） 310 00:15:03,303 --> 00:15:04,571 生卵。 - ふーむ。 311 00:15:04,604 --> 00:15:06,706 - じゃあ、二人でどうですか？ 早く寝てください。 312 00:15:06,740 --> 00:15:08,541 ゆっくり休んでください。 313 00:15:08,575 --> 00:15:12,145 - ああ、よろしいですか 気にしませんか？ - 全くない。 314 00:15:12,178 --> 00:15:14,981 ここにいる間、 私たちの家はあなたの家です。 315 00:15:15,015 --> 00:15:16,516 - そうですね、ありがとう、フェイス。 316 00:15:16,549 --> 00:15:18,451 本当に素晴らしいですね。 - ふーむ。 317 00:15:18,485 --> 00:15:21,421 （ため息） 318 00:15:22,122 --> 00:15:24,724 - ここはキャロルの部屋です。 319 00:15:24,758 --> 00:15:26,693 そして私はちょうど階下にいます。 320 00:15:26,726 --> 00:15:29,062 何か必要なものがあれば、大声で言ってください。 321 00:15:29,095 --> 00:15:33,133 - ああ、あの...今思ったんですが... - はい。うん！ 322 00:15:33,166 --> 00:15:35,001 うん！ - それは素晴らしい。 323 00:15:35,035 --> 00:15:37,203 完璧ですよ。 ありがとう、フェイス。 - うーん、うーん。 324 00:15:37,237 --> 00:15:39,639 - 清潔なタオルがベッドの上にあります 325 00:15:39,673 --> 00:15:41,775 そしてバスルームはちょうど ホールの下で。 326 00:15:41,808 --> 00:15:43,610 - うん。 327 00:15:43,643 --> 00:15:46,579 - とても素敵です 息子を家に帰すために。 328 00:15:46,613 --> 00:15:48,515 - ふーむ。 329 00:15:52,719 --> 00:15:54,487 （息を吐き出す） 330 00:15:54,521 --> 00:15:56,690 大丈夫だろうか？ - うん。 331 00:15:56,723 --> 00:15:58,491 それはただ... 332 00:15:58,525 --> 00:16:00,360 彼女は私のことが好きではないのですか？ - いいえ！ 333 00:16:00,393 --> 00:16:03,396 いやいや、そんなことはないですよ。 - なんだかそのようですね。 334 00:16:03,430 --> 00:16:05,298 元彼のことを持ち出す？ 335 00:16:05,331 --> 00:16:08,468 まるで彼女が努力しているかのようだ 私を怖がらせるためか何か。 336 00:16:08,501 --> 00:16:12,472 - わかりました、ほら、これは 奇妙な比喩、私と一緒に行ってください。 337 00:16:13,273 --> 00:16:16,242 犬の好みがわかりますね 自分たちの領土をマークするためですか？ 338 00:16:16,276 --> 00:16:18,578 - うーん、そうですか 消火栓は？ - ええ、とても奇妙です。 339 00:16:18,611 --> 00:16:20,180 しかし、彼女は良い意味で言っています。 340 00:16:20,213 --> 00:16:21,681 はい、はい、 彼女はコントロールできる 341 00:16:21,715 --> 00:16:23,025 でも、それは来る 良いところから。 342 00:16:23,049 --> 00:16:26,219 - ええ、でも私はそう感じています まるで彼女に目があるかのように 彼女の後頭部に。 343 00:16:26,252 --> 00:16:29,356 - ああ、さあ。 それは言い過ぎです。 (ドアをノックして) 344 00:16:29,389 --> 00:16:32,158 - 明日は大切な日です。 もう少し休んだほうがいいよ、 小さなクマさん！ 345 00:16:32,192 --> 00:16:34,494 - それは偶然でした。 - いいえ、そうではありません。 - はい。 346 00:16:34,527 --> 00:16:37,731 - 寝たほうがいいと思います、 小さなクマ。 347 00:16:37,764 --> 00:16:39,799 - ここに来て。 （笑い） 348 00:16:39,833 --> 00:16:41,301 （唇を鳴らす） 349 00:16:41,334 --> 00:16:43,603 - ただ分からない 彼女のこと、お母さん。 350 00:16:43,636 --> 00:16:47,674 そう、私たちは愛し合うべきだ そしてマックスのことを誰にでも受け入れます 持ち帰るけど… 351 00:16:47,707 --> 00:16:50,143 彼は彼女を知りません とても長い間。 352 00:16:50,176 --> 00:16:51,611 - ここに隠したのは知っています どこかで。 353 00:16:51,644 --> 00:16:53,113 - ビバリー・レーンを覚えていますか？ 354 00:16:53,146 --> 00:16:57,550 彼女の息子は夢中になった マルチレベルマーケティング詐欺 彼のガールフレンドによって。 355 00:16:57,584 --> 00:17:00,820 もし...あなたが考えていないとしたら？ 彼女はカルトに入っているんですよね？ 356 00:17:00,854 --> 00:17:03,289 何？それは可能です! 357 00:17:03,323 --> 00:17:05,558 - そう、7月には雪が降るのよ も可能です！ 358 00:17:05,592 --> 00:17:06,826 ああ！ 359 00:17:06,860 --> 00:17:09,229 見つけました。 - お母さん！あなたも聞いていますか？ 360 00:17:09,262 --> 00:17:10,830 - マックスは大丈夫だよ。 361 00:17:10,864 --> 00:17:12,699 彼は頭が良い 彼の肩の上に。 362 00:17:12,732 --> 00:17:14,634 彼の母親のように。 363 00:17:15,301 --> 00:17:17,737 - ダウンロードしないでください タブレットでもっとゲームができる！ 364 00:17:17,771 --> 00:17:19,873 メモリが不足しています。 365 00:17:19,906 --> 00:17:24,344 (スパッタリング) 方法は 1 つではなく、複数あります。 366 00:17:25,612 --> 00:17:27,347 (メッセージチャイム) 367 00:17:29,816 --> 00:17:32,285 - 思い出さないでください。 368 00:17:34,821 --> 00:17:36,723 コップ一杯の水を手に入れるだけです。 369 00:17:36,756 --> 00:17:38,324 大したことではありません。 370 00:17:38,358 --> 00:17:40,860 たまたま見かけたら クリスマスクリングルズのレシピ 371 00:17:40,894 --> 00:17:43,530 その時は横になっていました...まあいいでしょう。 372 00:17:43,563 --> 00:17:46,533 （気まぐれな音楽が流れます） 373 00:17:48,735 --> 00:17:54,307 (装飾品がジャラジャラ音を立ててカタカタ音を立てます) (階段の下で飾りがカタカタと音を立てます) 374 00:17:58,378 --> 00:18:01,748 （息を吐き出す） (飾りが床でカチャカチャ音を立てる) 375 00:18:01,781 --> 00:18:03,717 (気まぐれな音楽が続く) 376 00:18:18,465 --> 00:18:20,333 さあ！ 377 00:18:20,900 --> 00:18:23,169 どこですか？ 378 00:18:23,903 --> 00:18:26,306 (食器棚のドアがカタカタ音を立てる) 379 00:18:32,679 --> 00:18:34,547 - かわいい。 380 00:18:34,581 --> 00:18:36,549 - バスルーム。 381 00:18:37,751 --> 00:18:43,556 こんにちは、先生、お電話しています 延長された補償について 保証します、先生。 382 00:18:43,590 --> 00:18:45,291 - ビンゴ！ 383 00:18:45,325 --> 00:18:47,193 クリスマスのしわが寄る。 384 00:18:47,227 --> 00:18:49,262 (ロックがガタガタする音) - えっ？ 385 00:18:49,295 --> 00:18:51,264 誰が鍵をかけるのか 彼らのレシピ本に載ってますか？ 386 00:18:51,297 --> 00:18:53,933 - いいえ、先生、したくないです その上にパイナップル。 387 00:18:53,967 --> 00:18:55,807 私はパイナップルはやめてくださいと言いました。 (飾りがカタカタ鳴る) 388 00:18:55,835 --> 00:18:57,237 ああ！ (床への最大衝撃音) 389 00:18:57,270 --> 00:18:58,538 （うなり声） -マックス！ 390 00:18:58,571 --> 00:18:59,806 大丈夫ですか？ 391 00:18:59,839 --> 00:19:03,276 （うなり声） - また夢遊病だったのですか？ - はい、そう思います。 392 00:19:03,309 --> 00:19:06,379 - マックス？ - ああ...キャロル。 393 00:19:06,413 --> 00:19:08,915 - おお。 - フェイス、本当にごめんなさい。 394 00:19:08,948 --> 00:19:11,451 ああ...きっと木にぶつかったんだろう 下る途中で 395 00:19:11,484 --> 00:19:14,287 そしてマックスはつまずいたに違いない 装飾について。 396 00:19:14,320 --> 00:19:15,831 大丈夫？ - はい、はい、はい、大丈夫です。 397 00:19:15,855 --> 00:19:17,833 元気です。 - ああ、きっとそうだね 一番不器用な人 398 00:19:17,857 --> 00:19:20,427 私は会ったことがあります。 - さて、不器用ではない人は誰ですか？ 彼らが夢遊病をするときは？ 399 00:19:20,460 --> 00:19:22,629 大丈夫だよ、お母さん。私は大丈夫です、 大丈夫です。 400 00:19:22,662 --> 00:19:24,964 元気です。おお。 401 00:19:24,998 --> 00:19:27,267 - わかりました、こちらです。 - 待って、キャロル... 402 00:19:27,300 --> 00:19:29,302 - 私が彼をベッドまで送っていきます。 ありがとう。 403 00:19:29,336 --> 00:19:30,980 ごめんなさい、フェイス。 - キャロル、ただの好奇心から、 404 00:19:31,004 --> 00:19:32,872 何をしていたのですか？ 405 00:19:32,906 --> 00:19:34,908 （気まぐれな音楽が流れます） 406 00:19:34,941 --> 00:19:37,377 - もちろんです。 - おやすみ。 407 00:19:37,410 --> 00:19:39,312 - 夜。 - 夜、お母さん。 408 00:19:39,346 --> 00:19:41,815 (音楽は続く) 409 00:19:46,453 --> 00:19:49,389 - ベス！ - お母さん、私はここにいるよ！ 410 00:19:49,422 --> 00:19:51,300 - お母さん、私にはあなたが必要です 薬を飲むために。 - そうですね、硬いプリン、 411 00:19:51,324 --> 00:19:53,569 私はそれらを持っていません なぜなら誰にも分からないから 彼らがそれらのものに何を入れたか。 412 00:19:53,593 --> 00:19:55,495 - それは単なるビタミンです！ - うーん！ 413 00:19:55,528 --> 00:19:57,364 - ベス、私にはあなたが必要です 朝食を終えるために。 414 00:19:57,397 --> 00:19:58,908 - 何が起こっているのでしょう？ 朝食を済ませたいですか？ 415 00:19:58,932 --> 00:20:00,876 - それで、私がどのように努力しているかを覚えておいてください ベジタリアンのことは全部やめますか？ 416 00:20:00,900 --> 00:20:04,004 - おお。 - キャロル、なぜそうしなかったのですか 食べ物に触れましたか？ 417 00:20:04,037 --> 00:20:06,506 - お母さん、実はすごく欲しいんです このベーコン全部。 418 00:20:06,539 --> 00:20:09,042 - 母親のようなものは何もありません 料理ですよね？ - ふーむ。 419 00:20:09,075 --> 00:20:11,878 (ドアベルのチャイム) - 今は何ですか?! 420 00:20:11,911 --> 00:20:13,480 お母さん、いいですか？ - 喜んで。 421 00:20:13,513 --> 00:20:15,348 - ありがとう。 - まずは錠剤です！ 422 00:20:15,382 --> 00:20:17,617 - 財布を取りに行かなければなりません。 すぐに戻ります。 423 00:20:17,650 --> 00:20:20,062 - うーん...私から離れないでね？ - すぐに戻ります。 - お願いします、ただ... 424 00:20:20,086 --> 00:20:22,055 - 2秒。 （息を吐き出す） 425 00:20:22,088 --> 00:20:23,623 - 歌う電報です！ 426 00:20:23,656 --> 00:20:26,493 - 何？ - 歌う電報です！ 427 00:20:26,526 --> 00:20:28,528 キャロルのために！ 428 00:20:29,529 --> 00:20:31,264 - 来て！ 429 00:20:35,468 --> 00:20:38,805 (気まぐれな音楽が憂鬱になる) 430 00:20:51,351 --> 00:20:53,586 - ああ、いや。 （ハーモニカが鳴る） 431 00:20:53,620 --> 00:20:57,023 （歌う） ♪ それではメリークリスマス キャロル君へ♪ 432 00:20:57,057 --> 00:20:58,825 ♪そうだといいですね とても良い時間でした♪ 433 00:20:58,858 --> 00:21:01,695 ♪そして必要な場合は おなじみのお友達♪ 434 00:21:01,728 --> 00:21:05,932 ♪それでは、 ベンジーもそう遠くないよ♪ （ハーモニカが鳴る） 435 00:21:05,965 --> 00:21:08,968 ♪それほど遠くない♪♪ 436 00:21:09,002 --> 00:21:11,938 (笑) （拍手） 437 00:21:11,971 --> 00:21:13,406 - ベンジーって誰？ 438 00:21:13,440 --> 00:21:15,475 - ただの友達だよ。 あのね？ 439 00:21:15,508 --> 00:21:17,477 ただ行くだけです 応答を作成します。 440 00:21:17,510 --> 00:21:18,611 そちら側。 プライベートでは。 441 00:21:18,645 --> 00:21:20,347 - 待って、もう 1 つあります。 （ハーモニカが鳴る） 442 00:21:20,380 --> 00:21:21,881 - いや、ちょっと、ちょっと！ - 急いでください！ 443 00:21:21,915 --> 00:21:23,516 5時に街へ向かいます！ 444 00:21:23,550 --> 00:21:25,985 なぜそんなに難しいのですか この家族は時間通りに間に合うでしょうか？ 445 00:21:26,019 --> 00:21:28,488 私は... (嘲笑) 446 00:21:28,521 --> 00:21:31,124 - 外食してもらいました 私の手のひらの。 447 00:21:31,157 --> 00:21:33,460 つまり、行きたくなかった ロールの完全なメソッド 448 00:21:33,493 --> 00:21:36,129 でも私は少しだけそうしようとしました もっと、ご存知ですか... 449 00:21:36,162 --> 00:21:39,766 さて、あなたはイライラしています。 - つまり、まあ、そうですね。 450 00:21:39,799 --> 00:21:42,969 ここで何をしているの？ - 見えないの、キャロル？ 451 00:21:43,003 --> 00:21:45,905 小さな通りは、 趣のある家々、 452 00:21:45,939 --> 00:21:47,841 完璧です！ - 何のために？ 453 00:21:47,874 --> 00:21:49,442 - 私の遊び！ 454 00:21:49,476 --> 00:21:52,545 ここは私の村です！ - ベンジー、レッドブリッジは町だよ。 455 00:21:52,579 --> 00:21:55,148 - おお！ トマト、トムアト。 456 00:21:55,181 --> 00:21:57,851 溶け込む予定です 地元の人たちと一緒に。 457 00:21:57,884 --> 00:21:59,786 彼らの世界に浸りながら、 458 00:21:59,819 --> 00:22:02,164 親友を助けながら 彼女にそのレシピを手に入れてください！ 459 00:22:02,188 --> 00:22:04,157 （息を吐き出す） ところでどうなってるの？ 460 00:22:04,190 --> 00:22:05,859 - ああ、知りたくないでしょうね。 - 冷静になる！ 461 00:22:05,892 --> 00:22:08,395 いや、すごい。何歳ですか？ - 元気です！ - 鍵を持ってるよ！ 462 00:22:08,428 --> 00:22:10,030 - やあ、キャロル！ - 後部座席に乗ってください。 463 00:22:10,063 --> 00:22:11,464 - どこで... 彼女は誰と話しているのですか？ 464 00:22:11,498 --> 00:22:12,808 - さて、クリフノート、 それはひどく進んでいます。 465 00:22:12,832 --> 00:22:15,735 彼のお母さんは私のことを好きではないと思います。 彼女は...マックスについてとても熱心です。 466 00:22:15,769 --> 00:22:18,872 - でも、あなたもそうですよ！ もしかしたら彼女には時間が必要なだけなのかもしれない あなたに暖まるために？ 467 00:22:18,905 --> 00:22:19,873 （車のクラクションが鳴る） - そう思いますか？ 468 00:22:19,906 --> 00:22:21,141 - キャロル！さあ行こう！ 469 00:22:21,174 --> 00:22:23,410 ぶらぶらしている時間はありません！ （車のクラクションが鳴る） 470 00:22:23,443 --> 00:22:25,111 - わかりました！ はぁ。 471 00:22:25,145 --> 00:22:26,279 ごめんなさい、行かなきゃ。 472 00:22:26,312 --> 00:22:28,748 私たちは街へ向かっています そしてマックスを説得しようとしている 473 00:22:28,782 --> 00:22:30,784 私は全体的に落ち込んでいるということ 小さな町の雰囲気。 474 00:22:30,817 --> 00:22:33,553 でも、うーん...目立たないようにして、 そうだね？ 475 00:22:33,586 --> 00:22:35,622 もう家庭訪問はありません。 - でも... 476 00:22:35,655 --> 00:22:38,158 （息を吐き出す） - 愛しています。 477 00:22:38,191 --> 00:22:39,759 - 私も愛しているよ。 478 00:22:39,793 --> 00:22:42,529 - わかりました、送信してください すぐに！ 479 00:22:42,562 --> 00:22:45,165 - 誰だ... 誰と話していましたか？ - 関係ない。 480 00:22:45,198 --> 00:22:47,901 （気まぐれな音楽が流れます） 481 00:22:50,570 --> 00:22:53,039 （エンジンがかかる） 482 00:22:53,073 --> 00:22:54,507 - チーム。 483 00:22:54,541 --> 00:22:56,476 ベス、あなたとトゥルーディは ストッキングの詰め物に。 484 00:22:56,509 --> 00:22:59,212 そして、私がクレメンタインと言ったら、 クレメンタインのことです。 485 00:22:59,245 --> 00:23:01,181 - みたいな気がする オレンジはオレンジだ。 486 00:23:01,214 --> 00:23:03,550 - そうですね、そこです あなたは去年間違ってしまいました。 487 00:23:03,583 --> 00:23:05,819 マックス、私は考えていました サイダーを飲んでもいいでしょう。 488 00:23:05,852 --> 00:23:07,721 - 待って、なぜ行けないのですか キャロルと一緒に？ 489 00:23:07,754 --> 00:23:10,457 - でも... 彼女は私のチームの一員です、親愛なる。 - ママ、キャロルに見せたいの 町。 490 00:23:10,490 --> 00:23:12,058 - どこでこんな裏話があったの から来たの？ 491 00:23:12,092 --> 00:23:13,460 - そうですね、私は... 492 00:23:13,493 --> 00:23:14,928 （ため息） - いいよ。 493 00:23:14,961 --> 00:23:16,162 サイダーを飲みます。 494 00:23:16,196 --> 00:23:17,997 あなたとキャロルは向かうことができます 田舎のお店へ。 495 00:23:18,031 --> 00:23:20,600 - わかった。 何が必要ですか 田舎の店では？ 496 00:23:22,002 --> 00:23:23,737 - トンカ豆。 497 00:23:26,573 --> 00:23:28,975 - それが何なのか知っていますか? 498 00:23:32,178 --> 00:23:33,680 - トンカ豆？ 499 00:23:33,713 --> 00:23:35,682 ええ、そうは思いません それが起こっているのです。 500 00:23:35,715 --> 00:23:38,485 トンカ豆って結構難しいんです LAでも見つけられる 501 00:23:38,518 --> 00:23:40,687 見つかるわけがない 彼らはレッドブリッジにいる。 502 00:23:40,720 --> 00:23:42,555 - ああ、ああ！ 信仰の薄い者よ！ 503 00:23:42,589 --> 00:23:44,824 驚くべきことがあります 実はここの食文化。 504 00:23:44,858 --> 00:23:45,925 - まあ、本当に？ 505 00:23:45,959 --> 00:23:48,561 - やあ、木が見えますか そこですか？ - うん。 506 00:23:48,595 --> 00:23:50,563 - 素晴らしい話ができました あの木のこと。 507 00:23:50,597 --> 00:23:53,099 - 物語はこれで終わりではありません 骨を折ったんですよね？ 508 00:23:53,133 --> 00:23:55,101 - いや…多分。 509 00:23:55,135 --> 00:23:56,436 （笑い） 510 00:23:56,469 --> 00:23:59,606 あなたは私の一番好きな人です 全世界で、 それを知っていますか？ 511 00:24:00,273 --> 00:24:02,108 - 彼女にはちょっと悪い気がする、 知っていますか？ 512 00:24:02,142 --> 00:24:05,245 ある日、信仰は すでに彼女の人生を作っている 惨めな。 513 00:24:05,278 --> 00:24:07,714 - あなたのお母さんはたくさんいます。 それをあげます。 514 00:24:07,747 --> 00:24:11,117 そうしなかったことであなたを責めるつもりはありません 彼女に...すべてを話します。 515 00:24:11,151 --> 00:24:14,788 私は年をとったのです！ 盲目ではありません。 516 00:24:14,821 --> 00:24:19,259 - わかりました、おばあちゃん！ （笑い） 517 00:24:19,292 --> 00:24:21,628 うーん。 - それで、私たちはオッズをやっているのか、それとも何ですか？ 518 00:24:21,661 --> 00:24:24,664 - キャロルが去ったときは？ - うーん、うーん。 519 00:24:24,698 --> 00:24:28,101 - 3対1で彼女は残ります。 キャロルには背骨がある！ 520 00:24:28,134 --> 00:24:30,937 私は彼女が好きです。 - わかりました、準備完了です。 521 00:24:30,970 --> 00:24:33,940 （笑い、そしてため息） 522 00:24:33,973 --> 00:24:37,110 - それで、手に入れましょうか？ あのオレンジか… - ああ。 523 00:24:37,143 --> 00:24:39,779 私には最高の瞬間があったと彼らに伝えてください。 524 00:24:41,314 --> 00:24:43,883 （ドアのベルが鳴る音） 525 00:24:49,723 --> 00:24:53,026 - どうしてなのかとても混乱しています あなたのお母さんが私たちをここに送ってくれました。 526 00:24:53,059 --> 00:24:55,929 - まさにその場所ではない トンカビーンズの缶詰が見つかるでしょう。 527 00:24:56,763 --> 00:24:58,207 トンカビーンズって缶に入ってますよね？ - うーん、うーん。 528 00:24:58,231 --> 00:25:01,634 - 分かりません 何が入ってくるのか分かりません。 トンカビーンとは何か。 529 00:25:01,668 --> 00:25:03,603 - ああ、この女性に聞いてみます。 530 00:25:03,636 --> 00:25:06,106 - ああ、えっと、キャロル、あの... そうじゃないかもしれない、もしかしたらうーん... 531 00:25:07,007 --> 00:25:08,641 - すみません。 - ああ、こんにちは！ 532 00:25:08,675 --> 00:25:10,744 - トンカ豆は売っていますか？ ここで？ 533 00:25:10,777 --> 00:25:13,179 ほんのりシナモンのような味がするので、 それらはベーキングに使用されます。 534 00:25:13,213 --> 00:25:16,649 - 申し訳ありませんが、送信元ではない場合は カエデの木、私たちはそれを売りません。 535 00:25:16,683 --> 00:25:18,952 （ハンガーがガタガタする音） - マックス？ 536 00:25:20,186 --> 00:25:23,089 - ねえ、あなた。 - とんでもない！ 537 00:25:23,123 --> 00:25:24,324 えー！ 538 00:25:24,357 --> 00:25:26,760 ああ、とても久しぶりです！ - おい。 539 00:25:26,793 --> 00:25:30,163 そう、永遠に。 - ああ、それで何が起こっているの? 540 00:25:30,196 --> 00:25:32,632 あなたのお母さんは言いました あなたはまだLAにいるのね - うーん、うーん。 541 00:25:32,665 --> 00:25:34,834 - ああ...いや、本当にごめんなさい。 542 00:25:34,868 --> 00:25:36,703 たった今手に入れた 完全に気が散ってしまった。 543 00:25:36,736 --> 00:25:38,638 - いや、お互いに知り合いなんですか？ - うん！ 544 00:25:38,672 --> 00:25:40,674 こんなグーバー見たことない 何年かで！ 545 00:25:40,707 --> 00:25:43,076 ああ、ちなみに私はナタリーです。 546 00:25:45,211 --> 00:25:46,279 - おお！ 547 00:25:46,312 --> 00:25:48,848 お会いできてとても嬉しいです。 - あなたも。 548 00:25:48,882 --> 00:25:51,685 - ああ、そうだ、ナタリー、これは 私のガールフレンド、キャロル。 549 00:25:51,718 --> 00:25:54,187 LAから来ています。 - ああ、そうです！ 550 00:25:54,220 --> 00:25:56,022 さて、いかがお過ごしでしょうか レッドブリッジ？ 551 00:25:56,056 --> 00:25:58,792 決してLAではありませんが、 それは言えます。 - うん。 552 00:25:58,825 --> 00:26:00,660 それは、つまり、それは良いことです。 553 00:26:00,694 --> 00:26:02,295 いいですね。 - うーん、うーん。 554 00:26:02,328 --> 00:26:03,997 - きれいですね！ - うん。 555 00:26:04,030 --> 00:26:05,331 うん。 - うん。 556 00:26:05,365 --> 00:26:06,566 実は、ご存知ですか？ 557 00:26:06,599 --> 00:26:10,203 持っていることを忘れていました 電話会議が予定されています。 - おお。 558 00:26:10,236 --> 00:26:11,971 - 今すぐ。 559 00:26:12,005 --> 00:26:14,007 それで、私は実際に おそらく... 560 00:26:14,040 --> 00:26:15,942 - はい、もちろんです。 - わかってる、そうしてよ。 - うん。 561 00:26:15,975 --> 00:26:17,977 そうですね、お会いできてよかったです。 - そうだ、あなたもだよ！ 562 00:26:18,011 --> 00:26:19,813 （キャロルがスタンドに体をぶつける） （全員）：ああ！ 563 00:26:19,846 --> 00:26:22,949 - ああ、ごめんなさい。 - 大丈夫です、本当に。 564 00:26:22,982 --> 00:26:24,851 ご心配なく。 - ごめんなさい。 565 00:26:24,884 --> 00:26:27,320 - 心配ない。 - バカ。 566 00:26:27,354 --> 00:26:28,722 バカ。 567 00:26:28,755 --> 00:26:30,123 ああ、ああ、持っています 電話会議。 568 00:26:30,156 --> 00:26:32,392 あなたはパティシエです！ - おい、おい、おい、おい！ 569 00:26:32,425 --> 00:26:33,993 （涙混じりの吐息） - かわいい！ 570 00:26:34,027 --> 00:26:35,962 何が起こっているの？ 大丈夫ですか？ 571 00:26:35,995 --> 00:26:38,264 - 今は違います、マックス、私は... 異常事態を起こしています。 572 00:26:38,298 --> 00:26:40,767 - ほら、そんなことは知らなかった 彼女はそこにいるつもりだった。 573 00:26:40,800 --> 00:26:42,369 私はしませんでした。 -そうではありません。 574 00:26:42,402 --> 00:26:43,870 ナタリーじゃないよ。 575 00:26:43,903 --> 00:26:46,072 あなたのお母さんだよ！ - 私のお母さん？ 576 00:26:46,106 --> 00:26:47,707 彼女は何をしたのですか？ 577 00:26:47,741 --> 00:26:51,077 - あなたのお母さんはナタリーのことを知っていました そこにいるだろうし、 彼女は私たちを直接彼女のところに送りました。 578 00:26:51,111 --> 00:26:54,014 真剣にそうだね 彼女は私のことをあまり好きではないのですか？ 579 00:26:54,047 --> 00:26:56,182 - ああ、可愛い子、いいえ！ それは――そんなことはない。 580 00:26:56,216 --> 00:26:59,119 - いいえ、これはそういうことではありません ただ抱きしめてもいいよ、いい？ 581 00:26:59,152 --> 00:27:01,021 今すぐスペースが必要です。 582 00:27:01,054 --> 00:27:04,424 ただスペースが必要なの 汚い気がするから。 583 00:27:04,457 --> 00:27:06,292 - はい、はい、はい。 584 00:27:06,326 --> 00:27:07,770 スペースを取ってください。 （深く息を吐き出す） 585 00:27:07,794 --> 00:27:09,029 大丈夫です。 - わかった。 586 00:27:09,062 --> 00:27:10,764 - 分かった、そうするわ、ただ... うーん... 587 00:27:10,797 --> 00:27:14,100 ただ、あの、ほら、ちょっとちょうだい… 終わったら指輪をくれる？ 588 00:27:14,134 --> 00:27:16,236 終わったら…わかりました、 電話してください、わかりますか？ 589 00:27:16,269 --> 00:27:17,904 それとも...サークルバックしますか？ 590 00:27:17,937 --> 00:27:21,441 私はただ...私はそうします、 ここで間隔をあけます。 591 00:27:21,474 --> 00:27:24,811 - こんにちは、調子はどうですか？ - わかりました、ありがとう。 592 00:27:24,844 --> 00:27:26,489 - いかがですか 天気はどうですか？ 593 00:27:26,513 --> 00:27:28,915 - 天気です。 - 1 から 10 までのスケールで... 594 00:27:28,948 --> 00:27:31,985 - ちょっとお願いできますか スペースを確保しますか？ 595 00:27:32,018 --> 00:27:33,386 なんてこった！ 596 00:27:33,420 --> 00:27:34,921 ああ、いや、いや、いや。 そんなつもりじゃなかった。 597 00:27:34,954 --> 00:27:37,290 ごめんなさい！ そんなつもりじゃなかったんだ！ 598 00:27:38,024 --> 00:27:42,395 （ため息） - あまり見かけないですね レッドブリッジの新しい顔。 599 00:27:42,429 --> 00:27:45,031 コーヒーを買ってもいいですか？ - えー... 600 00:27:45,065 --> 00:27:47,267 - 少し楽しんだようですね 大変な日のこと。 601 00:27:47,300 --> 00:27:48,735 来て。うん？ 602 00:27:48,768 --> 00:27:52,372 それで、付き合ってるのね ハーモンの少年。 603 00:27:52,405 --> 00:27:54,107 ふーむ。 かわいい子。 604 00:27:54,140 --> 00:27:57,110 でも、彼の母親に会ったことがありますか？ 彼女は難しいよ！ 605 00:27:57,143 --> 00:28:00,347 - おお。右？ 606 00:28:00,380 --> 00:28:02,716 みたいな、私は大丈夫ですか？ それを言うには？ 607 00:28:03,183 --> 00:28:06,186 彼女に私を好きになってもらいたい でも彼女はとても... 608 00:28:06,219 --> 00:28:07,787 - 神経質ですか？ 609 00:28:07,821 --> 00:28:10,123 - はい！ - うーん、うーん。 - ありがとう。 610 00:28:10,156 --> 00:28:13,893 - しかし、彼女は神経質ですが、 あの女性はパンを焼くことができます。 611 00:28:13,927 --> 00:28:16,963 毎年彼女は年間賞を受賞します ベイクオフ 612 00:28:16,996 --> 00:28:19,499 そしてそれはいつも クリスマスのしわを寄せて。 613 00:28:19,532 --> 00:28:23,036 どうやら、それは何ですか 人々は望んでいます。 - そうだね、思い出さないでね。 614 00:28:23,069 --> 00:28:25,271 まだ理解しようとしているところです そのレシピ。 615 00:28:25,305 --> 00:28:28,875 彼女が飼っていることを知っていましたか 彼女のレシピ本に鍵がかかっている？ （笑い） 616 00:28:28,908 --> 00:28:30,910 誰がそんなことするの？ 617 00:28:30,944 --> 00:28:34,047 - さて、信仰と私がいるとき 子供たちだった、 618 00:28:34,080 --> 00:28:37,917 彼女は以前この小さなものを持っていました 宝物が詰まった裁縫箱。 619 00:28:37,951 --> 00:28:41,788 ご存知のように、写真 そしてお土産のようなもの。 620 00:28:41,821 --> 00:28:45,792 見つけたらきっとそうするよ その裁縫箱、 621 00:28:45,825 --> 00:28:47,994 あなたはその鍵を見つけるでしょう。 622 00:28:48,028 --> 00:28:50,864 ふーむ。 - それは実際に 本当に役に立ちます。 623 00:28:50,897 --> 00:28:53,233 ありがとう。 - どういたしまして。 624 00:28:53,266 --> 00:28:55,268 - ちょっとお聞きしてもいいですか？ 625 00:28:55,301 --> 00:28:57,537 そうのようですね... 626 00:28:57,570 --> 00:29:00,006 - 普通ですか？ - はい。 627 00:29:00,040 --> 00:29:04,878 どうしてそんなことがあり得るのですか あなたもフェイスもここで育ったのですか？ 628 00:29:04,911 --> 00:29:07,447 - 私たちの違いは 出てきました。 629 00:29:07,480 --> 00:29:09,916 仕事でロンドンに行ってきました 許可して、まあ、 630 00:29:09,949 --> 00:29:12,986 戻ってきたとき そして私たちは家族を始めました、 631 00:29:13,019 --> 00:29:16,256 彼女はそんなことはないと思う 彼女と別れたことを許してくれた。 632 00:29:17,023 --> 00:29:19,492 ちなみにノラです。 633 00:29:19,526 --> 00:29:22,429 - キャロル。 （笑い） - キャロル。 634 00:29:22,462 --> 00:29:23,863 クリスマスキャロル。 635 00:29:23,897 --> 00:29:25,432 ははは、なんて季節にぴったりなんでしょう！ 636 00:29:25,465 --> 00:29:27,500 はぁ！ 素敵な。 637 00:29:27,534 --> 00:29:29,869 (優しいチャイムの音楽が流れます) 638 00:29:35,942 --> 00:29:38,078 - 軽食を持ってきました。 639 00:29:38,111 --> 00:29:42,315 ああ、ベス、それは大きすぎます。 - 最大限のアプローチですね。 640 00:29:42,349 --> 00:29:45,218 それに、あなたはその人でした 誰が私たちに作ってくれと言いました。 641 00:29:45,251 --> 00:29:48,054 - はい、でも欲しいです きれいになるように、私はそれらを置くことができます マントルの上で。 642 00:29:48,088 --> 00:29:51,925 - 言ったじゃないか、唯一の方法は 勝つことはゲームをプレイすることではない。 643 00:29:51,958 --> 00:29:54,461 - もっとエッグノッグを、お母さん？ - ああ、ラム酒を入れてもいいですか？ 644 00:29:54,494 --> 00:29:56,062 - ははは。 - おお。 645 00:29:56,096 --> 00:29:59,165 - ああ、マックス、それはいいですね。 それはきれいですね。 646 00:29:59,199 --> 00:30:02,602 それはあなたの最高のものかもしれません。 - ああ、それは集まってきています。 647 00:30:02,635 --> 00:30:05,538 - それで私の息子は補充されました！ - ありがとう、お母さん。 648 00:30:05,572 --> 00:30:07,907 - キャロルの家はどうですか？ 649 00:30:07,941 --> 00:30:09,909 実際に 良さそうですか？ 650 00:30:09,943 --> 00:30:11,378 - はい、美しいですね。 651 00:30:11,411 --> 00:30:13,013 - ありがとう、ベイビー。 652 00:30:13,046 --> 00:30:15,949 - はい、とても... 抑制的です。 653 00:30:15,982 --> 00:30:19,886 - それは私です。 測定され、拘束されました。 （笑い） 654 00:30:19,919 --> 00:30:21,988 - ああ、聞くのを忘れていました。 655 00:30:22,022 --> 00:30:24,524 田舎の店はどうでしたか？ あなたたち二人は？ 656 00:30:24,557 --> 00:30:26,960 - とても風変わりですね。 - うーん、うーん。 657 00:30:26,993 --> 00:30:30,497 - どれだけ新しくておしゃれか知っています すべてはLAにある、 658 00:30:30,530 --> 00:30:35,001 しかし時々あなたは持っています 順番に家に帰る その国の魅力を知るために。 659 00:30:35,035 --> 00:30:37,537 そうでしょう、マックス？ - ええ、ええ。 660 00:30:37,570 --> 00:30:40,640 つまり、 私はレッドブリッジが大好きです... 661 00:30:40,674 --> 00:30:43,043 LAも大好きです 662 00:30:43,543 --> 00:30:45,078 同様に。 663 00:30:45,111 --> 00:30:47,514 両方とも。 (緊張感のある音楽) 664 00:30:47,547 --> 00:30:49,516 - かっこいいですね。 665 00:30:49,549 --> 00:30:51,484 （咳払い） 666 00:30:56,022 --> 00:30:58,992 - やあ、キャロル、来たい？ ちょっと一緒に？ 667 00:30:59,025 --> 00:31:01,628 - えーっと... - 信じてください、あなたにはこれが必要です。 668 00:31:01,661 --> 00:31:04,197 - わかった。 669 00:31:05,131 --> 00:31:07,667 (穏やかなチャイムのような音楽) 670 00:31:07,701 --> 00:31:12,138 では、具体的には何をしているのでしょうか? - 一部の人々はどうやってるか知っていますか？ セラピーに行きますか？ 671 00:31:12,172 --> 00:31:13,540 - うん。 672 00:31:13,573 --> 00:31:16,176 - これが私のセラピーです。 673 00:31:17,243 --> 00:31:20,013 簡単です。 さて、まず缶を選びます。 674 00:31:20,046 --> 00:31:22,115 そしてあなたはこう思います ある人について 675 00:31:22,148 --> 00:31:26,019 本当に本当にあなたを困らせるのは誰ですか、 そしてそして... 676 00:31:27,053 --> 00:31:28,688 （雪玉のドスン、缶が衝突する音） - ああ！ 677 00:31:28,722 --> 00:31:31,157 即時のストレス解消。 678 00:31:31,191 --> 00:31:34,060 (笑) マックスのことを考えていた それについては。 679 00:31:34,094 --> 00:31:36,229 (笑) - さあ、試してみましょう！ 680 00:31:37,263 --> 00:31:39,165 - ええと...わかりました。 681 00:31:39,199 --> 00:31:41,468 うーん... 682 00:31:41,501 --> 00:31:42,702 (雪玉が軽く飛び散る) 683 00:31:42,736 --> 00:31:44,537 - わかりました、ええと、そうでした あなたの最初の行程。 684 00:31:44,571 --> 00:31:46,439 もう一度試してみましょう。 685 00:31:46,473 --> 00:31:50,276 そして今回は本当に本当に 686 00:31:50,310 --> 00:31:53,179 信仰について考えてみましょう。 687 00:31:53,213 --> 00:31:55,315 (笑) 688 00:31:57,050 --> 00:31:59,486 （深く息を吸い、吐き出す） 689 00:32:00,720 --> 00:32:02,655 （雪玉のドスン、缶が衝突する音） - おお！ 690 00:32:02,689 --> 00:32:04,591 (笑) 691 00:32:04,624 --> 00:32:06,259 - わかりました！ 692 00:32:06,292 --> 00:32:08,228 すごいことをやったね！ 693 00:32:08,261 --> 00:32:11,264 - それはとても気持ちよかったです。 (笑) 694 00:32:11,297 --> 00:32:12,699 また行ってもいいですか？ 695 00:32:12,732 --> 00:32:14,634 - クマはトイレに行きますか 森の中で？ 696 00:32:14,668 --> 00:32:16,436 - ええと...そうですか？ 697 00:32:16,469 --> 00:32:19,005 わかった。 - 来て！ 698 00:32:19,539 --> 00:32:22,342 (雪玉が飛び交う) 699 00:32:22,375 --> 00:32:24,044 (笑) 700 00:32:24,077 --> 00:32:27,280 - 成功しました！ - なんと！ 701 00:32:29,749 --> 00:32:31,785 - どうして手がそんなに冷たいのですか？ 702 00:32:31,818 --> 00:32:35,055 - わからない。 - わかった。 703 00:32:35,088 --> 00:32:38,124 まったく疑わしいものではありません。 （軽く笑う） 704 00:32:39,259 --> 00:32:42,062 について話してもいいですか 先ほど何が起こったのですか？ 705 00:32:42,595 --> 00:32:44,330 - マックス、大丈夫だよ。 706 00:32:44,364 --> 00:32:49,102 つまり、はい、あなたのお母さんがやったのです 今日あなたの元に会いに私たちを送ってください 707 00:32:49,135 --> 00:32:52,806 そして彼女はあなたにかなりのことを言いました 私の代わりに彼女とデートするために、 708 00:32:52,839 --> 00:32:55,408 でも私は...もう終わった。 - 彼女はそんなことは言いませんでした。 709 00:32:56,810 --> 00:32:59,713 そうですね、もしかしたら彼女はそれを暗示していたのかもしれません。 710 00:33:00,313 --> 00:33:02,549 - マックス、私はあなたに腹を立てていません。 711 00:33:02,582 --> 00:33:04,684 ただがっかりしました。 712 00:33:05,385 --> 00:33:07,654 つまり、あなたは座っていました 私のすぐ隣にいます。 713 00:33:07,687 --> 00:33:10,523 なぜ何も言わなかったのですか 彼女に戻って？ - 知っている。ただ... 714 00:33:10,557 --> 00:33:13,827 （優しい音楽が流れます） 私の母は複雑です。 715 00:33:13,860 --> 00:33:16,463 そして期待していたのですが… 716 00:33:17,831 --> 00:33:20,734 この旅行は知っています あなたにとってそれは簡単なことではありませんでした、 717 00:33:20,767 --> 00:33:23,403 彼女とみんなで クリスマスっぽいもの、 718 00:33:23,436 --> 00:33:26,306 でも知っておいてほしい 私があなたのためにここにいるということ。 - お母さん！ 719 00:33:26,339 --> 00:33:29,576 タブレットを置いてください！ - ああ、なんてこった。 720 00:33:31,277 --> 00:33:33,546 (笑) 721 00:33:33,580 --> 00:33:36,049 あなたは私にとって世界そのものです。 722 00:33:37,417 --> 00:33:39,452 - 知っている。 723 00:33:46,459 --> 00:33:47,560 - ベス！ 724 00:33:47,594 --> 00:33:49,462 （気まぐれな音楽が流れます） 725 00:33:49,496 --> 00:33:52,298 ママ、ベスはどこ？ - 彼女は来ると言った。 726 00:33:52,332 --> 00:33:54,167 - 何が入ったのか 最近あの女の子は？ 727 00:33:54,200 --> 00:33:56,436 (新聞紙がしわになる) 728 00:33:56,469 --> 00:33:58,672 (電話のブザー音) 729 00:34:01,708 --> 00:34:02,842 （ため息） 730 00:34:02,876 --> 00:34:05,345 - ああ！ キャロル、コートを着なさい。 731 00:34:05,378 --> 00:34:07,490 - ああ、実は気になっていたんです 今夜家にいてもいいですか？ 732 00:34:07,514 --> 00:34:09,315 本当にわかりません スケートの仕方。 733 00:34:09,349 --> 00:34:10,784 - それは家族の伝統です。 734 00:34:10,817 --> 00:34:12,218 - そうだね、ハニー、 その方法を教えます。 735 00:34:12,252 --> 00:34:15,722 クリスマス映画みたいになりますよ。 - でも私には冬がない コート、そう。 736 00:34:15,755 --> 00:34:17,457 - 大丈夫、予備はあるよ。 737 00:34:17,490 --> 00:34:20,260 彼らはデザイナーブランドではありません あなたは慣れていますが、彼らはそうするでしょう。 738 00:34:20,293 --> 00:34:21,728 ベス！ 739 00:34:21,761 --> 00:34:23,229 - お母さん、私はここにいるよ。 740 00:34:23,263 --> 00:34:24,798 - キャロルを見つけてくれませんか 冬のコート？ 741 00:34:24,831 --> 00:34:27,667 彼女にちょっとしたものをあげてください... メンズの小さいもの。 742 00:34:31,204 --> 00:34:34,607 (氷の上で刃が擦れる音) (不明瞭なおしゃべり) 743 00:34:34,641 --> 00:34:36,209 - うわー！ 744 00:34:36,242 --> 00:34:37,877 ねえ、どう思う？ 私は大丈夫だろうか？ 745 00:34:37,911 --> 00:34:39,713 これでは本当に動けない。 746 00:34:39,746 --> 00:34:42,482 - 大丈夫ですよ！着てるよね それは私が今までよりもうまくいった方法です。 747 00:34:42,515 --> 00:34:45,318 素晴らしいですね。 さて、本当の質問ですが、 748 00:34:45,352 --> 00:34:48,154 フィギュアスケートが欲しいですか それともホッケースケート？ 749 00:34:48,188 --> 00:34:49,856 - 違いは何ですか? 750 00:34:49,889 --> 00:34:52,225 - ああ、あの女性が見えますね そこですか？ 751 00:34:52,258 --> 00:34:54,828 あれ、あれはフィギュアスケートです。 752 00:34:54,861 --> 00:34:56,896 - フィギュアスケート。 753 00:34:56,930 --> 00:35:00,166 - わかった！ フィギュアスケート。 754 00:35:00,200 --> 00:35:02,769 (不明瞭なおしゃべり) 755 00:35:02,802 --> 00:35:05,238 - いただけますか 5分くらい？ 756 00:35:05,271 --> 00:35:07,207 ああ、ちょっと確認しなきゃ 何かについて。 757 00:35:07,240 --> 00:35:08,651 でも5分！ すぐに戻ります。 758 00:35:08,675 --> 00:35:10,252 - ああ、分かった、でも、でも あなたは靴のサイズは何ですか？ 759 00:35:10,276 --> 00:35:13,246 推測してみます。 8だよ、ベイビー？ 760 00:35:13,713 --> 00:35:15,749 八つ当たりのように見えます。 761 00:35:15,782 --> 00:35:18,785 (スラブアクセント): しかしルーマニアでは、 アイスはもっと早く来てください。 762 00:35:18,818 --> 00:35:20,320 秋とは何ですか？ 763 00:35:20,353 --> 00:35:23,189 まっすぐ進みます 夏から冬へ。 764 00:35:23,223 --> 00:35:25,925 は、は、は、は。 - すみません、お嬢さん！ 765 00:35:25,959 --> 00:35:27,894 えっと、すみません！ - それで... 766 00:35:27,927 --> 00:35:30,497 同志の皆さん、私はきれいな女性と話しています。 767 00:35:30,530 --> 00:35:32,432 ほんの 1 秒です。 768 00:35:36,703 --> 00:35:38,571 - こんにちは。 769 00:35:39,005 --> 00:35:40,573 同志ですか？ 770 00:35:40,607 --> 00:35:44,444 - キャラクターの名前、 ナターシャ・ヴァヴロフスキー。 771 00:35:44,944 --> 00:35:49,315 移籍した元オリンピック選手 秋の後にバーモント州へ ベルリンの壁の。 772 00:35:49,349 --> 00:35:51,284 - ベルリンの壁はありませんでしたか 89年くらい？ 773 00:35:51,317 --> 00:35:53,286 （普通の声）：それで？ - 32歳ですからね…。 774 00:35:53,319 --> 00:35:54,688 心配しないでください。 775 00:35:54,721 --> 00:35:58,224 それはただ、ああ、 お会いできてとても嬉しいです。 - あなたにも会えてうれしいです。 776 00:35:58,258 --> 00:35:59,426 それで、アップデートは？ 777 00:35:59,459 --> 00:36:02,228 早くしてよ、そう思うから マックスはこちらへ向かう途中です。 778 00:36:02,262 --> 00:36:05,732 - わかった。悪いニュース、確かに マックスの母親は妨害行為を望んでいる 私たちの関係 779 00:36:05,765 --> 00:36:08,301 そして彼を立てました 高校時代の元彼と。 - おお！ 780 00:36:08,335 --> 00:36:11,237 それは本当に悪いことです。 - 毎回 優しい瞬間、 781 00:36:11,271 --> 00:36:13,540 彼女はただ行ってそれを台無しにするだけです。 - 良いニュースは何ですか? 782 00:36:13,573 --> 00:36:14,941 - 方法を見つけました レシピを入手するには。 783 00:36:14,974 --> 00:36:18,778 本当に良いのはどれですか イアンは止まらないから それについて私にテキストメッセージを送っています。 784 00:36:18,812 --> 00:36:21,247 でもあなたの助けが必要です。 - 何をする必要がありますか? 785 00:36:21,281 --> 00:36:23,450 私に指示してください。 - さて、家に戻ります。 786 00:36:23,483 --> 00:36:26,586 鍵があるはずだ 裁縫箱の中 マスターベッドルームで。 787 00:36:26,619 --> 00:36:30,290 あなたに見つけてもらいたいのです。 - 鍵、裁縫箱、 マスターベッドルーム。 788 00:36:30,323 --> 00:36:33,493 わかった。待って！ 家は施錠されないのですか？ 789 00:36:33,526 --> 00:36:35,028 - 誰もロックしません 彼らの家はここにあります。 790 00:36:35,061 --> 00:36:38,398 正気の沙汰ではない。まるで 食べ放題のビュッフェ。 - 私のモチベーションは何ですか? 791 00:36:38,431 --> 00:36:40,934 - ベンジー、あなたのモチベーションは 良い友達になるために。行く！ 792 00:36:40,967 --> 00:36:42,669 行け、行け、行け、行け、行け！ - おい！ 793 00:36:42,702 --> 00:36:44,504 - おい！ - これがあなたのスケート靴です。 準備はできていますか？ 794 00:36:44,537 --> 00:36:46,573 - うん。うん。 795 00:36:47,841 --> 00:36:51,878 - 正直に言って、あなたはやっています 素晴らしい...ほら、私のお母さんだったら できるよ、あなたにもできるよ。 796 00:36:51,911 --> 00:36:56,349 覚えておいてください、アイススケートは 90％が精神的、10％が肉体的です。 797 00:36:56,383 --> 00:36:59,052 - 本当にそうではありませんか 逆に？ (笑) 798 00:36:59,085 --> 00:37:01,321 - ただ...それでいいよ。 さあ、どうぞ。 799 00:37:01,354 --> 00:37:03,056 滑空、はい。 800 00:37:03,089 --> 00:37:06,559 (遊び心のある、邪悪な音楽) 801 00:37:18,505 --> 00:37:19,839 - わかりました。 802 00:37:19,873 --> 00:37:21,608 あなたは落ち目の鍵屋です。 803 00:37:21,641 --> 00:37:24,644 2008年の事故後 貯金をすべて消し去り、 804 00:37:24,678 --> 00:37:27,547 あなたは自分のスキルを応用することにしました 犯罪生活へ。 805 00:37:27,580 --> 00:37:30,884 良い。はい。わかった。 さあ、行動だ！ 806 00:37:32,352 --> 00:37:35,422 チッ、チッ、チッ、チッ…！ 807 00:37:38,692 --> 00:37:40,794 （あえぎ声） 808 00:37:40,827 --> 00:37:42,095 - あなたは一体何者ですか？ 809 00:37:42,128 --> 00:37:44,064 - 私は、ええと、クリスマスです キャロル。 810 00:37:44,097 --> 00:37:45,665 - おお！ - おお！ 811 00:37:45,699 --> 00:37:46,933 本当に老けたんですね。 812 00:37:46,966 --> 00:37:49,102 ごめんなさい... 813 00:37:49,135 --> 00:37:50,937 レッドブリッジ出身ですか？ 814 00:37:50,970 --> 00:37:52,739 - 生まれも育ちも。 815 00:37:52,772 --> 00:37:54,850 - だからあなたはすべてを知っている必要があります 街とそこに住む人々。 816 00:37:54,874 --> 00:37:59,079 - そうですね、私の時代は国勢調査でした。 まだレッドブリッジに指定されています 村として。 817 00:37:59,112 --> 00:38:00,747 （あえぎ声） 818 00:38:00,780 --> 00:38:02,115 （遊び心のある音楽が流れます） 819 00:38:02,148 --> 00:38:04,818 -何も言わなかった 私を手放すことについて！ - これを持っています! 820 00:38:04,851 --> 00:38:06,586 ３、２、１！ - いいえ！ 821 00:38:06,619 --> 00:38:08,321 マックス！ マックス！ 822 00:38:08,922 --> 00:38:10,690 （うなり声） どうやって向きを変えるのですか？ 823 00:38:10,724 --> 00:38:13,727 マックス！ 824 00:38:14,661 --> 00:38:16,496 （咳） 825 00:38:18,131 --> 00:38:19,699 - おいおい、大丈夫か？ 826 00:38:19,733 --> 00:38:22,535 頭を打ったのですか？ - いいえ、私は落ちただけです、それだけです。 827 00:38:22,569 --> 00:38:23,803 うわー。おお！ 828 00:38:23,837 --> 00:38:26,106 - もう少し頑張ったと思います それよりも。 - いいえ、大丈夫です。 829 00:38:26,139 --> 00:38:28,441 本当に、私は大丈夫です。 - 彼女は足首を捻挫しました。 830 00:38:28,475 --> 00:38:29,843 あなたの妹はどこですか？ 831 00:38:29,876 --> 00:38:32,479 ベス！ - お母さん、私はここにいるよ。 - わかった。 832 00:38:32,512 --> 00:38:35,749 私たちは、彼女を家に帰さなければなりません そして彼女をすぐにベッドに連れて行きます。 833 00:38:35,782 --> 00:38:37,150 - ああ、そう... 834 00:38:37,183 --> 00:38:38,785 いいえ、そうではありません。 私たちは家に帰る必要はありません。 835 00:38:38,818 --> 00:38:41,755 大丈夫。元気です。 - 家に帰らなければなりません。 836 00:38:41,788 --> 00:38:43,623 （ため息） 837 00:38:43,656 --> 00:38:45,058 - 家に帰りましょう。 838 00:38:45,091 --> 00:38:46,092 - さて歴史的には、 839 00:38:46,126 --> 00:38:49,429 レッドブリッジが2つある そして彼らはお互いを憎み合い、 840 00:38:49,462 --> 00:38:51,140 ノースブリッジとサウスブリッジ。 - どちら側の出身ですか？ 841 00:38:51,164 --> 00:38:55,502 - ああ、むしろ座っていたいです 渋滞中は肩をこするよりも あの気の利いたノースブリジャーたちと。 842 00:38:55,535 --> 00:38:57,804 （タイヤが鳴って近づいてくる） 843 00:38:57,837 --> 00:38:59,773 - ええと、見てください そのとき、ハーモン夫人。 844 00:38:59,806 --> 00:39:02,108 あなたはこれまでに 情報の泉。 845 00:39:02,142 --> 00:39:04,377 ありがとう。 - 喜び。 846 00:39:05,912 --> 00:39:08,615 - うわー！うわー！そうは思わない 体重をかけることができます。 847 00:39:08,648 --> 00:39:11,751 運んでもらえますか？ - はい、いいえ、もちろん、 もちろんです。 848 00:39:11,785 --> 00:39:13,820 (遊び心のある音楽) 849 00:39:17,757 --> 00:39:21,161 - お母さん、あれは誰だったの？ - ああ、ちょっとおしゃべりしてるだけよ クリスマスキャロル。 850 00:39:21,194 --> 00:39:24,898 - 今は聞きたくない あなたからの覗き見 残りの夜のために。 851 00:39:24,931 --> 00:39:26,800 - 大丈夫だよ、フェイス。 852 00:39:26,833 --> 00:39:28,134 ただ少し痛いです。 853 00:39:28,168 --> 00:39:30,970 - 痛みは体の本能です あなたに伝えることの 何かが間違っているということ。 854 00:39:31,004 --> 00:39:34,774 そして、何か問題が起きたとき、 それを直すのは母親の仕事です。 855 00:39:34,808 --> 00:39:36,643 フォワード。 856 00:39:38,945 --> 00:39:40,213 戻る。 857 00:39:40,246 --> 00:39:42,682 今、あなたはここに留まらなければなりません その足首を外して 858 00:39:42,716 --> 00:39:44,517 腫れが引くまで。 859 00:39:44,551 --> 00:39:46,886 コップ一杯の水を入れました ナイトスタンドの上に 860 00:39:46,920 --> 00:39:49,956 だから遅刻する必要はない 夜のキッチンへの旅行。 861 00:39:49,989 --> 00:39:52,058 わかった？ 862 00:39:52,092 --> 00:39:53,860 - わかった。 - 良い。 863 00:39:53,893 --> 00:39:55,762 さあ、休んでください。 864 00:39:58,898 --> 00:40:00,900 （ため息） 865 00:40:00,934 --> 00:40:03,903 今日何が起こったのか あなたのせいではありませんでした。 866 00:40:09,142 --> 00:40:11,144 - わかってるよ、ママ、私はただ... 867 00:40:11,177 --> 00:40:14,547 キャロルにはレッドブリッジを好きになってもらいたい。 物事がうまくいきたいと思っています。 868 00:40:14,581 --> 00:40:16,850 彼女がその人かもしれないと考えてください。 869 00:40:17,684 --> 00:40:20,186 まさに宇宙って感じです は... 870 00:40:20,220 --> 00:40:22,689 私たちに対して共謀している とか。 871 00:40:22,722 --> 00:40:26,026 - そうですね、おそらく宇宙は あなたにサインを与えます。 872 00:40:28,294 --> 00:40:31,798 （深く息を吸い、吐き出す） 873 00:40:35,602 --> 00:40:37,570 - 真剣に、そうする必要がありますか？ 874 00:40:37,604 --> 00:40:39,272 （シンクの中でパンがカタカタと鳴る） 875 00:40:39,305 --> 00:40:41,975 - お母さん、話してくれませんか 孫娘に？ 876 00:40:42,008 --> 00:40:45,045 - ベス、お母さんの話を聞いてください。 - それをください。 877 00:40:45,078 --> 00:40:49,249 - はい、ベス、あなたは行きます、 マックスもそうだし、キャロルもそうだ。 878 00:40:49,282 --> 00:40:52,519 ボランティアだから スープキッチンで 人格形成です。 879 00:40:52,552 --> 00:40:55,855 - ほら、ママ、キャロル、実は キッチンでのボランティア 毎週ウェストレイクで。 880 00:40:55,889 --> 00:40:57,257 - それは本当に愚かです。 881 00:40:57,290 --> 00:40:58,992 私は少し年をとりました キャラクター構築のために。 882 00:40:59,025 --> 00:41:01,995 - 残念ですが、 だって、5時には靴を履きたいのです。 883 00:41:02,028 --> 00:41:03,997 さあ行進だ！ 884 00:41:04,998 --> 00:41:06,866 マックス、行かない？ 妹と一緒に？ 885 00:41:06,900 --> 00:41:09,736 私は、キャロルを運転します。 一人の時間が欲しいです。 886 00:41:09,769 --> 00:41:12,505 特別なご褒美があるよ 彼女のために。 887 00:41:13,073 --> 00:41:15,975 - わかった。 それでいいですか？ 888 00:41:16,009 --> 00:41:17,544 - そうだね。 889 00:41:17,577 --> 00:41:19,779 - わかりました、楽しんでください。 890 00:41:20,880 --> 00:41:22,315 - はい、素晴らしいです。 891 00:41:22,349 --> 00:41:24,684 待てません。 892 00:41:27,921 --> 00:41:30,790 （ランプのガタガタ音） 893 00:41:32,325 --> 00:41:35,061 ああ、あなたが言ったとき 特別なご褒美をあなたに… 894 00:41:35,095 --> 00:41:36,930 - わかっています、それはばかげていますよね？ 895 00:41:36,963 --> 00:41:39,065 私たちはバンを買いました 母が手術を受けたときのこと。 896 00:41:39,099 --> 00:41:40,900 彼女は腰が悪くて... - うーん。 897 00:41:40,934 --> 00:41:44,938 ほら、本当に素敵だね でも、私にはこれは必要ありません。 898 00:41:44,971 --> 00:41:47,640 前の席に乗れます 自分一人で大丈夫です。 899 00:41:47,674 --> 00:41:48,875 - なぜリスクを冒すのでしょうか? 900 00:41:48,908 --> 00:41:52,579 マックスはいつもそばにいるわけではない あなたの足を一掃するために。 901 00:41:53,813 --> 00:41:55,882 私たちは車椅子を使うことができました よかったら。 902 00:41:55,915 --> 00:41:59,085 車椅子を使いたいですか？ - いいえ。 903 00:42:05,692 --> 00:42:08,028 - シートベルトを着用してください。 - わかった！ 904 00:42:08,061 --> 00:42:10,063 4時間後にまた会いましょう。 - 何？どこに行くの？ 905 00:42:10,096 --> 00:42:12,074 - おい、お母さんが私にボランティアをさせてくれる 隔週の週末にここにいます。 906 00:42:12,098 --> 00:42:14,934 そしてさらに、計画していたのは、 今日は友達に会うため。 907 00:42:14,968 --> 00:42:17,337 - いや、でもあなた、でもあなたは... 私は何をすればいいのでしょうか？ 908 00:42:17,370 --> 00:42:18,714 - 分かりません、 あなたは大人です。 909 00:42:18,738 --> 00:42:20,907 ネットワークか何かに行きます。 - マックス？ 910 00:42:20,940 --> 00:42:23,677 - ああ、完璧です！ 見る？大丈夫ですよ！ 911 00:42:23,710 --> 00:42:26,012 さて、さようなら。 愛している！ 912 00:42:26,046 --> 00:42:29,349 - ねえ、あなたのお母さんが言いました あなたも一緒に来ているかもしれません。 - はい。 913 00:42:29,382 --> 00:42:30,984 ここにいるよ。 - わかりました、クールです。 914 00:42:31,017 --> 00:42:34,087 さあ、エプロンを持ってきますよ。 何か良いことをしましょう。 915 00:42:34,120 --> 00:42:36,322 - さあ... スープを作りましょう。 916 00:42:36,356 --> 00:42:37,924 へー。 917 00:42:37,957 --> 00:42:39,859 ああ、なんと... 918 00:42:54,741 --> 00:42:58,845 (エンジン回転数と停止数) 919 00:42:58,878 --> 00:43:02,015 - なぜ私たちは動かないのですか？ - ちょっとしたエンジントラブル。 920 00:43:02,048 --> 00:43:05,085 心配することはありません。 （その後エンジン回転が止まります） 921 00:43:05,118 --> 00:43:06,753 - はい。 922 00:43:06,786 --> 00:43:09,956 見てみるよ ボンネットの下で。 923 00:43:24,037 --> 00:43:26,006 - 何が問題なのか分かりません そうかもしれない。 924 00:43:26,039 --> 00:43:28,274 寒い冬になってきましたね、はい。 しかし一般的には... 925 00:43:28,308 --> 00:43:30,977 - 待って、最後はいつだったか あなたはこの車を運転しましたか？ 926 00:43:31,011 --> 00:43:35,181 - ええと...お母さんの手術 3年前でした。 927 00:43:36,383 --> 00:43:39,452 - 3年ですか？ あなたは車を運転したことがありません 3年以内に？ 928 00:43:39,486 --> 00:43:41,187 - それは問題ですか？ 929 00:43:42,188 --> 00:43:44,357 （ため息） - はい。 930 00:43:44,391 --> 00:43:46,426 なぜなら、運転しないと 車、 931 00:43:46,459 --> 00:43:48,194 そうすればストレスを与えることができます バッテリー上で 932 00:43:48,228 --> 00:43:50,797 そしてオルタネーターにストレスがかかります。 933 00:43:53,199 --> 00:43:54,768 あのね？ 934 00:43:54,801 --> 00:43:56,302 大丈夫。 それは問題ではありません。 935 00:43:56,336 --> 00:43:58,471 マックスに電話してみます そして彼は私たちを迎えに来ます。 936 00:43:58,505 --> 00:44:01,074 そうです、まだ壊れています。 937 00:44:02,275 --> 00:44:04,310 新しい計画、あなたはマックスに電話します。 938 00:44:04,344 --> 00:44:06,980 - ああ、私は電話を持っていないのですが、 親愛なる。 939 00:44:07,013 --> 00:44:08,448 （笑い） 940 00:44:08,481 --> 00:44:12,452 何?!ただ思う 彼らは気を散らすものです。 941 00:44:12,485 --> 00:44:14,054 （ため息） 942 00:44:14,087 --> 00:44:17,457 - オーケー、ええと... 信仰、 これは、これは深刻です。 943 00:44:17,490 --> 00:44:20,026 私たちは真ん中から外れています どこにもない、そして... 944 00:44:20,060 --> 00:44:22,462 凍えるほど寒いです。 何をしましょうか？ 945 00:44:22,495 --> 00:44:25,098 - ここは真ん中じゃない どこにもないよ、キャロル。 こちらはレッドブリッジです。 946 00:44:25,131 --> 00:44:28,368 誰かがついて来るよ そして私たちを乗せてください。 947 00:44:28,401 --> 00:44:29,803 わかるでしょう。 948 00:44:29,836 --> 00:44:31,404 今のところ、少なくとも バンは暖かいです。 949 00:44:31,438 --> 00:44:34,040 入りましょう。 さあ！ 950 00:44:37,110 --> 00:44:38,812 来て！ 951 00:44:46,786 --> 00:44:50,123 （エンジンの回転が速くなり、すぐに止まります） 952 00:44:50,156 --> 00:44:53,293 - そしてマッシュポテトもいくつか あなたのために、お嬢様。 953 00:44:53,326 --> 00:44:55,228 グレービーソース。 954 00:44:56,396 --> 00:44:58,531 それでは行きます。楽しむ。 - どうぞ。 955 00:44:58,565 --> 00:45:01,101 あなたもそうかもしれません これにはコツがあります。 956 00:45:01,134 --> 00:45:02,502 あなたはとても上手です。 957 00:45:02,535 --> 00:45:05,372 - 見つけました それはすべて手首にあります。 958 00:45:05,405 --> 00:45:07,440 見る？これをチェックしてください。 ブー！ 959 00:45:07,474 --> 00:45:10,176 見てください、そうですよね？ (笑) - ああ！ 960 00:45:10,210 --> 00:45:12,512 - おお！ - わかった、いいえ、いいえ、いいえ、 パニックにならないでください。 961 00:45:12,545 --> 00:45:13,980 できるよ、これは直せるよ。 962 00:45:14,014 --> 00:45:15,949 - ああ、いや、いや、いや。 - 推測です 963 00:45:15,982 --> 00:45:17,994 私はおそらく固執すべきではない そこに手を貸してください？ 964 00:45:18,018 --> 00:45:20,196 - どう思いますか？ - そうだね、そんな感じ 断固拒否されます。 965 00:45:20,220 --> 00:45:22,188 - ここ。わかった。 - それは作ることです もっと理にかなっています。 966 00:45:22,222 --> 00:45:24,090 - さあ行きます。 - ああ。 - 新品同様です。 967 00:45:24,124 --> 00:45:27,060 - Food Safe はきっとあなたを気に入るはずです。 ええと、借りがあります。ありがとう。 968 00:45:27,093 --> 00:45:29,863 - 分かった、じゃあ、コーヒー買ってきて この後。 969 00:45:29,896 --> 00:45:33,099 - ええと... はい、私は、わかりました、私は嫌いです その人になるために 970 00:45:33,133 --> 00:45:35,144 誰が「ねえ、 私には彼女がいるのよ」 しかし、私はそれを持っています。 971 00:45:35,168 --> 00:45:37,504 - マックス、彼女に会ったよ。 彼女はクールなようです。 972 00:45:37,537 --> 00:45:39,572 真剣に、私は来ません ここのあなたへ。 973 00:45:39,606 --> 00:45:42,075 ただ追いつきたいだけです。 974 00:45:43,209 --> 00:45:44,811 - わかった。もちろん。 975 00:45:44,844 --> 00:45:46,913 やりましょう。 いいですね。 976 00:45:46,946 --> 00:45:50,817 （震えながら） - 小指の感覚がありません。 977 00:45:50,850 --> 00:45:54,254 - そんなに冷たくないでしょう 暖かいジャケットを着ていれば。 978 00:45:54,287 --> 00:45:57,957 - それはベネディクトです 2時間経ちました、フェイス。 979 00:45:57,991 --> 00:46:01,227 - まあ、忍耐は美徳ですが、 親愛なる。 980 00:46:01,261 --> 00:46:02,862 （息を吐き出す） 981 00:46:03,897 --> 00:46:05,298 - 知っていますか？ 982 00:46:05,331 --> 00:46:07,834 もっと良いアイデアがある。 (ドアがカタカタと開く) 983 00:46:07,867 --> 00:46:10,136 - キャロル... 984 00:46:11,438 --> 00:46:13,173 キャロル！ 985 00:46:13,206 --> 00:46:14,841 何してるの？ 986 00:46:14,874 --> 00:46:16,352 - よかったらここにいてもいいよ でも家に帰ります。 987 00:46:16,376 --> 00:46:19,579 そしてそれが私が持っていることを意味するなら そこまでずっと歩くのに、 それならそれでいい。 988 00:46:19,612 --> 00:46:22,582 - あなたはできません！ 凍死してしまいますよ。 - ここでは凍死してしまいます。 989 00:46:22,615 --> 00:46:25,852 そして、今出発したら それなら私はそこに戻るはずです 数時間以内に家に帰ります。 990 00:46:25,885 --> 00:46:28,321 - 16マイルです。 - 何？ 991 00:46:29,022 --> 00:46:31,324 5マイルです 街と家の間。 992 00:46:31,358 --> 00:46:35,161 ここから26マイルはどうですか? - 私たちは...風光明媚なルートを選びました。 993 00:46:35,929 --> 00:46:38,932 でも、たったの7マイルです 森を切り抜けたら。 994 00:46:38,965 --> 00:46:42,836 (イライラした音楽がゆっくりと明るくなる) 995 00:46:50,276 --> 00:46:53,346 7マイルはまだ たくさんのマイル。 996 00:46:53,380 --> 00:46:55,248 来て！ 997 00:46:55,281 --> 00:46:57,250 16よりも良いです。 998 00:46:58,518 --> 00:46:59,552 - やめて... 999 00:46:59,586 --> 00:47:02,122 （うめき声） 1000 00:47:03,623 --> 00:47:05,425 うわー！ 1001 00:47:06,693 --> 00:47:09,129 （うめき声） 1002 00:47:12,966 --> 00:47:15,201 - それで、あなたは便利屋です 金持ちや有名人のため？ 1003 00:47:15,235 --> 00:47:18,371 - はは。 A-listersとは異なり、 でも、まあ、ある意味。 1004 00:47:18,405 --> 00:47:22,175 問題は、多くの人が LAではそうではない とてもよく調整されています。 1005 00:47:22,208 --> 00:47:27,280 彼らはクリスタルが好きで、 それは素晴らしいことですが、クリスタルにはそれができません 誰かの家の床のタイルを張り替えてください。 1006 00:47:27,313 --> 00:47:29,416 - それで、キャロルはどうですか このすべてに当てはまりますか？ 1007 00:47:29,449 --> 00:47:32,385 映画スターじゃないですよね？ - いいえ、決してそうではありません。 1008 00:47:32,419 --> 00:47:34,120 - それで、彼女はここが気に入っていますか？ 1009 00:47:34,154 --> 00:47:37,190 ご存知のように、信仰とは、 そしてすべて？ - うーん... 1010 00:47:37,223 --> 00:47:40,160 - アドバイスをいただけますか？ 1011 00:47:40,193 --> 00:47:43,963 - キャロルについて？ - すべてについて、マックス。 1012 00:47:43,997 --> 00:47:47,367 あなたはいい人だよ しかし、すべての人を喜ばせることはできません。 1013 00:47:47,400 --> 00:47:49,502 ああ、これを作らせてください あなたにとっては超シンプルです。 1014 00:47:49,536 --> 00:47:52,939 もし誰かを作らなければならなかったとしたら 世の中は幸せで、 それは誰でしょう？ 1015 00:47:52,972 --> 00:47:54,274 - キャロル、簡単よ。 1016 00:47:54,307 --> 00:47:56,276 それはひっかけ質問ですか？ - まあ、いいですね。 1017 00:47:56,309 --> 00:47:59,579 キャロル作ったらどうする？ 幸せだとお母さんは不幸になりますか？ 1018 00:47:59,612 --> 00:48:02,482 あなたは誰を選びますか？ - 右。 1019 00:48:02,515 --> 00:48:06,619 - このことは言いたくなかった でもあなたのお母さんは明らかに 私たちを陥れようとしているのです。 1020 00:48:06,653 --> 00:48:10,357 キャロルが好きなら、 それならあなたは大丈夫でなければなりません あなたのお母さんを失望させました。 1021 00:48:10,390 --> 00:48:12,425 学ぶ時が来ました 彼女に立ち向かうために。 1022 00:48:12,459 --> 00:48:15,128 - 彼女が見てくれるといいのですが キャロルは私と同じように。 1023 00:48:15,161 --> 00:48:17,139 - もしかしたら彼女はただ小言を必要としているだけなのかもしれない 正しい方向に。 1024 00:48:17,163 --> 00:48:19,566 そしてそれができるのです。 できることはわかっています。 1025 00:48:19,599 --> 00:48:21,301 私の車はそっちですよ。 1026 00:48:21,334 --> 00:48:25,071 ああ、母はエースを持っていると言っています ベークオフ用の穴に。 1027 00:48:25,105 --> 00:48:28,108 それが何を意味するのか分かりません そして、本当は聞きたくないのですが、 1028 00:48:28,141 --> 00:48:29,576 でも信仰にだけ伝えてください 注意すること。 1029 00:48:29,609 --> 00:48:30,643 - ありがとう、ナット。 - さよなら。 1030 00:48:30,677 --> 00:48:32,579 - 気をつけて。 1031 00:48:32,612 --> 00:48:34,581 - キャロル！ 1032 00:48:34,614 --> 00:48:36,349 待って！ 1033 00:48:36,383 --> 00:48:38,451 ちょっと休憩しましょう ちょっとの間。 1034 00:48:38,485 --> 00:48:43,456 - 休憩は取れないから 誰かが私たちを運転することに決めた 町から26マイル。 1035 00:48:43,490 --> 00:48:45,725 - ああ、これはすべて私のせいですか? 1036 00:48:45,759 --> 00:48:47,327 - はい、これはすべてあなたのせいです。 1037 00:48:47,360 --> 00:48:50,497 - あなたの口調が気に入らない。 - ああ、またか。 - いいえ、聞いてください! 1038 00:48:50,530 --> 00:48:53,333 あなたは私の家に来ました、 あなたは私の息子を略奪したのです。 1039 00:48:53,366 --> 00:48:56,636 - 何？ - そしてあなたはそれをやった そのような傲慢な軽蔑を持って。 1040 00:48:56,670 --> 00:48:59,205 一滴の愛もない クリスマスに向けて、 1041 00:48:59,239 --> 00:49:02,175 ほんの少しの敬意もありません 私たちの家族のために そして私たちの伝統。 1042 00:49:02,208 --> 00:49:05,111 - やってみました、いいですか？ 私は試した。 1043 00:49:07,747 --> 00:49:10,383 知りたいですよね なぜ私は休日が嫌いなのですか？ 1044 00:49:10,417 --> 00:49:13,653 クリスマスが何なのか知りたい 私にとっての成長は何でしたか？ 1045 00:49:14,354 --> 00:49:17,057 そう、私が8歳のとき、 母が出て行ったのです。 1046 00:49:18,258 --> 00:49:22,462 プレゼントもツリーも忘れて、 私が望んでいたのは別れだけだった。 1047 00:49:22,495 --> 00:49:26,566 なので、なかったらごめんなさい あなたには十分なクリスマスの気分です。 1048 00:49:26,599 --> 00:49:30,170 感じなかったらごめんなさい 快適な存在 優しいお母さんの周りで、 1049 00:49:30,203 --> 00:49:32,505 でもあえて言わないでください 試しませんでした。 1050 00:49:32,539 --> 00:49:34,307 （憂鬱な音楽が流れます） 1051 00:49:34,341 --> 00:49:36,076 - なぜ言わなかったのですか これより早く？ 1052 00:49:36,109 --> 00:49:38,111 -そんなことはなかったから 大事だよ、信仰。 1053 00:49:38,144 --> 00:49:40,146 そのドアを開けた瞬間に そして私を見て、 1054 00:49:40,180 --> 00:49:43,149 あなたは私が決してしないと決めた マックスには十分だろう。 1055 00:49:46,853 --> 00:49:49,823 - マックスの父親 1056 00:49:49,856 --> 00:49:53,059 ベスが子供のときに亡くなりました。 1057 00:49:53,093 --> 00:49:55,195 それについてはあまり話しません。 1058 00:49:55,228 --> 00:49:58,431 ラリーは私の生涯の恋人でした。 1059 00:49:59,332 --> 00:50:01,101 楽しい。 1060 00:50:01,134 --> 00:50:03,403 私たちはこれらすべての伝統を築いてきました 一緒に。 1061 00:50:03,436 --> 00:50:05,372 家族として。 1062 00:50:07,240 --> 00:50:10,276 愛する人を失った後、 あなたは怖くなり始めます。 1063 00:50:10,310 --> 00:50:13,146 それが怖い また失うことになるだろう。 1064 00:50:14,247 --> 00:50:18,184 そして恐怖が人をそうさせる 恐ろしいこと。 1065 00:50:18,218 --> 00:50:21,554 不安になりますよね、 あなたは保護されます、 1066 00:50:21,588 --> 00:50:24,224 そしてそこが私が間違ったところです。 1067 00:50:25,759 --> 00:50:27,861 私はあなたを次のように扱ってきました 1068 00:50:27,894 --> 00:50:30,430 あなたは私にとって必要なものです マックスを守るために 1069 00:50:30,463 --> 00:50:34,401 治療すべきだったときに あなたは娘が好きです。 1070 00:50:35,669 --> 00:50:37,437 または少なくとも友人。 1071 00:50:37,470 --> 00:50:40,840 - 信仰、わかりません 何を言うか。 1072 00:50:40,874 --> 00:50:43,476 - 言う必要はありません 何でも。 1073 00:50:46,279 --> 00:50:48,381 我々にはまだ進むべき道がある。 1074 00:50:48,415 --> 00:50:51,484 それを包ませてもらえますか あなたのために？ 1075 00:50:58,191 --> 00:51:02,362 - ちょっと待って、それはどこのブランドですか？ 1076 00:51:04,497 --> 00:51:06,166 (笑) 1077 00:51:06,199 --> 00:51:08,368 - 座る場所を探しに行きましょう。 1078 00:51:12,572 --> 00:51:14,207 - おい！ 1079 00:51:14,240 --> 00:51:15,875 あなたは何かキャラクターを構築していますか？ 1080 00:51:15,909 --> 00:51:18,611 - ああ、そうそう、 ベスは間違いなくそうしました。 - ははは、キャロルはどうですか？ 1081 00:51:18,645 --> 00:51:20,347 - ママとキャロル ノーショーのおばあちゃんでした。 1082 00:51:20,380 --> 00:51:21,681 - それは意味がありません。 1083 00:51:21,715 --> 00:51:23,683 彼らは20分出発しました あなたがそうした後。 - 何？ 1084 00:51:23,717 --> 00:51:26,429 ああ、見に行ってみます バンがガレージにある場合。 - 気にしないでください。 1085 00:51:26,453 --> 00:51:28,664 - おお！ - 私たちはそのガラクタの塊を残しました ヒルクレストの頂上。 1086 00:51:28,688 --> 00:51:30,690 - えーっと、あなたは一体何だったんですか？ ヒルクレストでやってるの？ 1087 00:51:30,724 --> 00:51:32,726 - 大丈夫ですか？ - ベス、やかんをつけてください。 1088 00:51:32,759 --> 00:51:34,928 キャロルを連れてこなければなりません 彼女の足から離れた。 - 私は彼女を助けます。 1089 00:51:34,961 --> 00:51:36,696 - 真剣に、私たちは大丈夫です。 1090 00:51:36,730 --> 00:51:39,632 もし私たちが荒野に勇敢に立ち向かうことができれば、 いくつかの手順を実行できます。 1091 00:51:39,666 --> 00:51:42,535 - あなたはとても軍人ですね。 - ああ、ありがとう、フェイス。 1092 00:51:42,569 --> 00:51:44,637 - おっと、何ということでしょう。 ここで何が起こっているのですか？ 1093 00:51:44,671 --> 00:51:47,850 そしてあなたが勇敢だと言うとき 荒野って言うの？ 比喩的に、あるいは... 1094 00:51:47,874 --> 00:51:49,442 - さあ、行きましょう。 1095 00:51:49,476 --> 00:51:52,312 入手しなければなりません... - 野生の荒野? (笑) 1096 00:51:54,381 --> 00:51:55,882 - 手伝ってもらえますか？ 1097 00:51:55,915 --> 00:51:57,650 - ええ、私は今ここに戻ってきたところです 処理中。 1098 00:51:57,684 --> 00:51:59,285 はい、もちろんです。 1099 00:51:59,319 --> 00:52:01,921 ご気分はいかがですか？ - より良い。 1100 00:52:01,955 --> 00:52:04,391 - 良い。 1101 00:52:04,424 --> 00:52:07,560 それで、たくさんのことを学びました 今日の面白いこと。 1102 00:52:07,594 --> 00:52:10,397 えー、一つ、食べ物は 驚くほど素敵な スープキッチンで。 1103 00:52:10,430 --> 00:52:13,800 2、私の妹は怖いです 嘘が上手。 1104 00:52:13,833 --> 00:52:15,335 まるで、それは実際に 非常に心配です。 1105 00:52:15,368 --> 00:52:19,973 そして3つ目は、絶対にやってはいけないことですが、 絶対に車に乗らせてください またお母さんと一緒に。 1106 00:52:20,006 --> 00:52:21,841 - マックス、それほど悪くはなかった 本当に。 1107 00:52:21,875 --> 00:52:25,779 - トレッキングはしなかったのですね 森を通って 氷点下で？ 1108 00:52:25,812 --> 00:52:27,747 - はい、できましたが... 1109 00:52:27,781 --> 00:52:29,549 私たちがそれを処理しました。 1110 00:52:29,582 --> 00:52:31,651 そして何かあれば、 1111 00:52:31,685 --> 00:52:35,822 今ではあなたのお母さんのことがもっと好きになりました 私たちはほとんど一緒に死んだことを。 1112 00:52:35,855 --> 00:52:37,424 - 本当に？ - わからない。 1113 00:52:37,457 --> 00:52:39,793 おそらく持っているでしょう セラピーで解決するために。 1114 00:52:39,826 --> 00:52:41,828 冗談です！ 1115 00:52:41,861 --> 00:52:43,930 元気です。 - わかりました... 1116 00:52:43,963 --> 00:52:45,765 休んでください。 1117 00:52:45,799 --> 00:52:47,500 明日は大事な日だよ、分かった？ 1118 00:52:47,534 --> 00:52:49,569 両親にとっては大きな意味があります。 - わかった。 1119 00:52:49,602 --> 00:52:52,205 （軽く笑う） - ここに来てください。 1120 00:52:52,872 --> 00:52:54,574 - 大丈夫ですか？ - うん。 1121 00:52:54,607 --> 00:52:56,409 私は今です。 1122 00:52:57,811 --> 00:52:59,579 もう少し寝てください。 - わかった。 1123 00:52:59,612 --> 00:53:02,782 （歌う） ♪ああ、クリスマスツリーよ あ、クリスマスツリー♪ 1124 00:53:02,816 --> 00:53:06,553 - リストはそれほど長くありませんが、 アスパラガス、ジャガイモ、 クレメンタイン。 1125 00:53:06,586 --> 00:53:09,289 待てよ、ベスじゃなかったのか それらを手に入れるには？ 1126 00:53:09,322 --> 00:53:11,324 - ベスはそうではありません 本当に用事をする。 1127 00:53:11,358 --> 00:53:13,593 - わかりました、クレメンタインを持ってきます それなら。 - メリークリスマス！ 1128 00:53:13,626 --> 00:53:15,995 - おい！ メリークリスマス！ - ああ、メリークリスマス! 1129 00:53:16,029 --> 00:53:17,831 - ほう…ああ… - ああ、そんな目で見ないでよ。 1130 00:53:17,864 --> 00:53:21,267 彼はどこからともなく現れました。 - それでも言いましたね。 - それは反射神経でした。 1131 00:53:21,301 --> 00:53:23,370 - うーん、うーん。 （歌う） 1132 00:53:24,471 --> 00:53:27,741 ♪ああ、クリスマスツリーよ、 あ、クリスマスツリー♪ 1133 00:53:27,774 --> 00:53:30,276 - 実は、新しいアイデアです。 1134 00:53:30,310 --> 00:53:32,879 別れてみませんか このリストに個別に取り組みますか? 1135 00:53:32,912 --> 00:53:34,256 - なぜそんなことをするのでしょうか？ - クールだよ、ベイビー。 1136 00:53:34,280 --> 00:53:37,717 1時間後にまたここでお会いしましょう。 - いいえ、一緒に買い物したいです! - さよなら！ 1137 00:53:37,751 --> 00:53:40,920 - にんじん、パスタソース... 1138 00:53:40,954 --> 00:53:42,889 - 女の子、何をしているのですか？ 1139 00:53:42,922 --> 00:53:44,991 あなただと思ってた 低く寝ますか？ 1140 00:53:45,025 --> 00:53:47,594 - 私は低くされてきました。 1141 00:53:47,627 --> 00:53:49,696 私のミューズより。 1142 00:53:49,729 --> 00:53:52,399 （泣く） - ああ、いいえ。 1143 00:54:01,374 --> 00:54:03,476 - よくやった、ベス。 1144 00:54:03,943 --> 00:54:05,512 - ありがとう？ 1145 00:54:05,545 --> 00:54:07,514 - お母さん、私が欲しいですか？ タブレットを入手するには 1146 00:54:07,547 --> 00:54:09,382 それで、見るものがあります チョップしながら？ 1147 00:54:09,416 --> 00:54:11,851 - それは素敵ですね、 ありがとう。 1148 00:54:11,885 --> 00:54:15,055 （奇妙な音楽が流れます） 1149 00:54:15,088 --> 00:54:16,489 - 何かがおかしい。 - いいえ。 1150 00:54:16,523 --> 00:54:19,526 通常なら彼女はそれを受け入れるだろう 私から離れて、 私のために取って来てくれません。 1151 00:54:19,559 --> 00:54:21,528 - あなたはこう思います それは中年の危機ですか？ 1152 00:54:21,561 --> 00:54:24,097 - いいえ、彼女はすでに持っています そのうちの1つ。 1153 00:54:24,130 --> 00:54:26,599 (ドスドスと近づいてくる足音) - さあ、行きましょう！ 1154 00:54:27,534 --> 00:54:30,770 カクテルを楽しみたいのは誰ですか? 1155 00:54:30,804 --> 00:54:32,872 - うん。 1156 00:54:35,842 --> 00:54:37,944 - ミューズと言えば… 1157 00:54:37,977 --> 00:54:39,846 - 私のすべての理由 だって、キャロル。 1158 00:54:39,879 --> 00:54:41,948 私は人々と一緒にいた レッドブリッジで何日も過ごした。 1159 00:54:41,981 --> 00:54:43,483 それらを見ていて、 彼らのやり方を観察している。 1160 00:54:43,516 --> 00:54:47,554 マックスさんと話したとき 先日の夜、おばあちゃんが、 すべてが明らかになりました。 1161 00:54:47,587 --> 00:54:51,358 （息を吐きながら）ショーは続けられない。 - 見せる？ 1162 00:54:51,391 --> 00:54:52,959 あなたの遊びのことですか？ 1163 00:54:52,992 --> 00:54:55,862 プレイをキャンセルしますか？ - わかってないのね、キャロル。 1164 00:54:55,895 --> 00:54:59,099 この街は昔からあった 何百年もの間。 1165 00:54:59,132 --> 00:55:02,969 サンタさんと一緒に仕事をしていたとき 先日と打ち合わせ 皆さん、気づきました 1166 00:55:03,003 --> 00:55:07,440 私には方法がありません その文化すべてを蒸留する 一つのパフォーマンスに。 1167 00:55:07,474 --> 00:55:10,043 - ベンジー、聞こえますか 何言ってるの？ 1168 00:55:10,076 --> 00:55:12,579 それは非常識です。 あなたは俳優です。 1169 00:55:12,612 --> 00:55:14,581 パフォーマンスすることはあなたがすることです。 1170 00:55:14,614 --> 00:55:16,850 どんなに世界が狂っていても 1171 00:55:16,883 --> 00:55:20,854 またはあなたの中にどれくらいのものが入りますか ところで、あなたはいつもやり遂げます。 1172 00:55:20,887 --> 00:55:22,455 今はやめないでください。 1173 00:55:22,489 --> 00:55:24,124 これを持っていますね。 1174 00:55:24,157 --> 00:55:26,159 - とても幸運ですね。 1175 00:55:26,192 --> 00:55:28,528 あなたは囲まれています マックスの家族より。 1176 00:55:28,561 --> 00:55:30,630 彼らはあなたの村です。 1177 00:55:30,663 --> 00:55:34,134 どんなに頑張っても ここに溶け込むために、私はただ... 1178 00:55:34,167 --> 00:55:35,468 （息を吹き出す） 1179 00:55:35,502 --> 00:55:38,104 そんな種類は持ってないよ 関係の。 1180 00:55:38,138 --> 00:55:40,640 - あなたは私を手に入れました。 1181 00:55:41,775 --> 00:55:44,444 - どうすればいいのか分かりません あなたなしで。 1182 00:55:44,477 --> 00:55:47,580 （優しい音楽が流れます） 1183 00:56:03,930 --> 00:56:05,999 （明るいチャイム） 1184 00:56:06,032 --> 00:56:08,001 - 彼はどこにいるの？ 1185 00:56:09,169 --> 00:56:11,037 - キャロル？ 1186 00:56:11,805 --> 00:56:14,774 こんにちは お元気ですか？ - ノラ、こんにちは！ - ははは！ 1187 00:56:14,808 --> 00:56:19,045 ああ、それで...あそこはどうですか？ ハーモン家で？ 1188 00:56:19,079 --> 00:56:20,480 生き残る？ 1189 00:56:20,513 --> 00:56:22,816 - それは一言です それを説明すると、そうです。 1190 00:56:22,849 --> 00:56:26,486 へー。 - まあ、フェイスがそうでないことを願っています あなたに対して厳しすぎるのです。 1191 00:56:26,519 --> 00:56:28,888 私たちは皆、どのようにコントロールするかを知っています あの女性は。 1192 00:56:28,922 --> 00:56:31,791 - 彼女は実際に私に興味を持っています。 - ふーむ？ 1193 00:56:31,825 --> 00:56:34,994 - つまり、誤解しないでください、 彼女は完全にコントロールしている でも... 1194 00:56:35,028 --> 00:56:36,696 今はなんとなくわかります。 1195 00:56:36,730 --> 00:56:38,665 つまり、彼女は家族を愛しているのです。 1196 00:56:38,698 --> 00:56:41,968 彼女を少しおかしくしてしまう。 - ああ、それは本当ですね。 1197 00:56:42,002 --> 00:56:43,703 そしてクリスマスのしわが寄る？ 1198 00:56:43,737 --> 00:56:46,973 なんとかできましたか... レシピを見つけますか？ 1199 00:56:47,007 --> 00:56:49,242 - いいえ、まだです。 - おお。 1200 00:56:49,275 --> 00:56:51,978 - 正直に言うと、本当にたくさんのことがありました 最後の日に起こった 1201 00:56:52,012 --> 00:56:56,216 すっかり忘れていたのですが、 それは私の仕事にとって良くないことです LAに戻って 1202 00:56:56,249 --> 00:56:57,884 （ため息） - そうですね... 1203 00:56:57,917 --> 00:57:01,654 あなたが管理するなら そのレシピを手に入れるには、 1204 00:57:01,688 --> 00:57:03,723 ぜひご意見をお聞かせください。 1205 00:57:03,757 --> 00:57:07,227 これが私のカードです。 裏面には自宅の住所が書いてあります。 1206 00:57:07,260 --> 00:57:09,562 電話してね。 しばらく飲みましょう。 1207 00:57:09,596 --> 00:57:11,598 は、は、は。 タタタ！ 1208 00:57:14,267 --> 00:57:17,504 - おい、あれはノーラ・シンドラーだったのか？ 1209 00:57:17,537 --> 00:57:19,239 - ええ、彼女を知っていますか？ - ああ、そうだね。 1210 00:57:19,272 --> 00:57:22,642 彼女は2位になっている ベイクオフで母に 何年も。 1211 00:57:22,676 --> 00:57:24,644 なんだか始まったような気がする 彼女のところへ行くために。 1212 00:57:24,678 --> 00:57:27,247 - ここにいるみんなは夢中ですか？ クリスマスのベークオフと一緒に？ 1213 00:57:27,280 --> 00:57:28,915 - ねえ...ここは小さな町だよ。 1214 00:57:28,948 --> 00:57:31,918 あまり多くはありません 興奮すること。 (笑) 1215 00:57:31,951 --> 00:57:34,754 （優しい音楽が流れます） 1216 00:57:38,024 --> 00:57:40,627 - 食欲がなくなるよ。 1217 00:57:41,327 --> 00:57:43,630 (クッキーのパチパチ音) (笑) 1218 00:57:43,663 --> 00:57:45,732 - うーん。 - 公平。 1219 00:57:45,765 --> 00:57:49,736 ああ、キャロルに教えてください もうすぐ夕食の時間ですか？ 1220 00:57:49,769 --> 00:57:51,871 ベジタリアンラザニアを作りました 1221 00:57:51,905 --> 00:57:53,673 念のため 彼女は肉を食べません。 1222 00:57:53,707 --> 00:57:55,275 そしてそれを響かせないでください 命令のように。 1223 00:57:55,308 --> 00:57:58,078 ここで考えたくない 私はちょっと... モンスター義理。 1224 00:57:58,111 --> 00:57:59,746 - おお。 1225 00:58:02,015 --> 00:58:06,152 私の母は心から 招待してくれました...すごい！ 1226 00:58:06,186 --> 00:58:08,321 うわー、これは何ですか？ - バカに見えますか？ 1227 00:58:08,355 --> 00:58:10,790 - いいえ！ いや、どうやら...ちょっと待ってください。 1228 00:58:10,824 --> 00:58:12,759 あなたは...走っていますか 温度、 1229 00:58:12,792 --> 00:58:15,261 あなたと私のお母さんだから どちらも今は少し調子が悪いです。 1230 00:58:15,295 --> 00:58:16,996 - 私は夢中になっていません、マックス。 1231 00:58:17,030 --> 00:58:19,065 そうなると思ってた いいことだ。 1232 00:58:19,099 --> 00:58:21,568 平和の捧げ物のようなもの。 1233 00:58:21,601 --> 00:58:22,969 - それは思慮深いですね。 1234 00:58:23,003 --> 00:58:24,914 - クリスマスのことは知っています お母さんにとって大切なもの、 1235 00:58:24,938 --> 00:58:27,140 だから私はそうすべきだと思っただけです 少なくとも努力はしてください。 1236 00:58:27,173 --> 00:58:29,676 真剣な話ですが、 見た目が悪いですか？ 1237 00:58:29,709 --> 00:58:31,778 - まあ、つまり、それはプラダではありません でも... 1238 00:58:31,811 --> 00:58:33,813 本当によく似合っています。 そこで会いましょう。 1239 00:58:36,116 --> 00:58:38,852 (優しい音楽が続く) 1240 00:59:03,076 --> 00:59:04,978 - ああ。 1241 00:59:06,146 --> 00:59:09,582 (留め具がカチッという音) - ああ！ 1242 00:59:10,750 --> 00:59:14,387 感動してしまいましたね。 1243 00:59:14,421 --> 00:59:17,157 (鍵のガタガタ音) (蓋を閉める音) 1244 00:59:19,025 --> 00:59:20,293 - ベス？ 1245 00:59:20,326 --> 00:59:22,896 何をしてるの？ - 何してるの？ 1246 00:59:22,929 --> 00:59:25,031 - 夕食に来ませんか？ - いいえ。 1247 00:59:25,065 --> 00:59:27,934 そしてその理由を私が言ったら、あなたはそうしますか？ 何も言わないって約束する？ 1248 00:59:27,967 --> 00:59:29,869 - そうそう。 1249 00:59:29,903 --> 00:59:31,938 もちろん。 何が起こっているの？ 1250 00:59:31,971 --> 00:59:34,708 - ええと...見てきました この新しい女の子 1251 00:59:34,741 --> 00:59:37,243 そして私は本当にお母さんが欲しくないのです 調べるために。 - おお。 1252 00:59:37,277 --> 00:59:39,012 撃って、ベス、私は...本当にごめんなさい。 1253 00:59:39,045 --> 00:59:41,381 信仰だと思った あなたをサポートしてくれるでしょう。 - もちろんそうですよ。 1254 00:59:41,414 --> 00:59:44,217 - ごめんなさい、ちょっと思ったんです つまり... - おい、ここはバーモント州だ。 1255 00:59:44,250 --> 00:59:48,121 13歳から外出してる そして母は私を全面的にサポートしています その中で。 1256 00:59:48,154 --> 00:59:51,891 問題は彼女がこう思っていることだ 誰も私にとって十分ではありません。 1257 00:59:51,925 --> 00:59:54,394 - そうですね、そのほうが聞こえますね 信仰のように。 (笑) 1258 00:59:54,427 --> 00:59:56,262 クレイジーなことは... 1259 00:59:56,296 --> 00:59:57,931 彼女に言いたいです。 1260 00:59:57,964 --> 01:00:00,700 母を孤立させたくない 私の残りの人生から、 1261 01:00:00,734 --> 01:00:02,936 でも、なるほど 彼女があなたをどのように扱うか 1262 01:00:02,969 --> 01:00:06,272 そして私はむしろ死んだほうがいい 他の人間を対象にするよりも それに。 1263 01:00:06,306 --> 01:00:10,777 - ほら、言ってるんじゃないよ 私はあなたのお母さんを知っていること あなたよりは上手ですが... 1264 01:00:10,810 --> 01:00:13,713 彼女に直接話してみてはいかがでしょうか。 1265 01:00:13,747 --> 01:00:15,915 つまり、本当に、本当に直接的です。 1266 01:00:15,949 --> 01:00:18,785 -実際にそう思っているんですね それはうまくいくでしょうか？ - 私はします。 1267 01:00:18,818 --> 01:00:20,387 あなたのお母さんはあなたを愛しています 1268 01:00:20,420 --> 01:00:22,389 彼女が難しいこともあるのは分かっていますが、 1269 01:00:22,422 --> 01:00:24,457 しかし彼女はただ望んでいる あなたにとって何が最善か。 1270 01:00:24,491 --> 01:00:27,293 それはあなただけが知っていることなのですが、 それで最終的には... 1271 01:00:27,327 --> 01:00:29,362 それを彼女に伝えればいいだけです。 1272 01:00:29,396 --> 01:00:31,398 - 夕食の準備ができました！ (足音が突然止まる) 1273 01:00:31,431 --> 01:00:34,334 何？ 夕食の準備ができました。 1274 01:00:34,367 --> 01:00:36,169 ここで何をしているの？ 1275 01:00:36,803 --> 01:00:40,106 ここで何をしているの？ - 友達に会いに行くよ！ 1276 01:00:40,140 --> 01:00:42,976 - 友達。 - 夕食！ 1277 01:00:45,345 --> 01:00:47,781 - つまり、クリスタルだと思います 素晴らしいです、 1278 01:00:47,814 --> 01:00:50,116 でも私はそれらを理解できません 装飾品として。 1279 01:00:50,150 --> 01:00:51,851 - 教えてくれたよ、ハニー。 1280 01:00:51,885 --> 01:00:53,496 - ここからが本題です クリスタル、それはただの石です！ 1281 01:00:53,520 --> 01:00:55,088 あなたが知っている？それらは岩です。 1282 01:00:55,121 --> 01:00:57,457 - 婚約指輪はまさに 岩。 - お母さん！ 1283 01:00:57,490 --> 01:01:01,227 - 私はただ言っているだけです 決して過小評価しないでください 良い石の力。 1284 01:01:01,261 --> 01:01:03,329 (笑) - それで、信仰、 1285 01:01:03,363 --> 01:01:06,132 についてどう感じていますか 明日はクリスマスベイクオフ？ - 良い！ 1286 01:01:06,166 --> 01:01:08,868 夕食後にパンを作り始めます そして10時までには寝てください。 1287 01:01:08,902 --> 01:01:14,341 - この時点で、ベイクオフは 競争を減らし、それ以上に 儀式化されたテイクダウンのこと。 1288 01:01:14,374 --> 01:01:15,742 (笑) - しかし、私はまだ信仰だと思います 1289 01:01:15,775 --> 01:01:16,952 何かを入力する必要があります 違う。 1290 01:01:16,976 --> 01:01:18,387 あなたのエントリーはこうなりました 実に退屈だ。 1291 01:01:18,411 --> 01:01:21,147 - ナタリーは私にそう言いました ノラは何かを企んでいる 今年は。 1292 01:01:21,181 --> 01:01:24,084 - 待って...ナタリーはいつ言いましたか それは？ 1293 01:01:24,117 --> 01:01:28,121 （舌打ち） - えー... えー、スープキッチンで。 1294 01:01:29,989 --> 01:01:32,225 うん。 （皿の上でフォークがカチャカチャ鳴る） 1295 01:01:32,258 --> 01:01:33,960 - ええと...信仰? 1296 01:01:33,993 --> 01:01:36,763 - パイが欲しいのは誰ですか? （残念な音楽が流れる） 1297 01:01:37,263 --> 01:01:40,100 - 別々の車です。 1298 01:01:40,133 --> 01:01:42,869 風光明媚なルート。 1299 01:01:42,902 --> 01:01:46,339 意図的にそうしたわけではありませんが、 そうでしたか？ 1300 01:01:50,477 --> 01:01:52,045 ふーむ。 1301 01:01:52,078 --> 01:01:55,281 ナタリーって知ってましたか？ 炊き出しに行くつもりですか？ 1302 01:01:57,117 --> 01:01:59,953 それで、あなたは保管していました マックスと私は離れています。 1303 01:01:59,986 --> 01:02:02,155 あなたはそれらをセットアップしようとしていたのです。 1304 01:02:03,823 --> 01:02:06,292 （息を吐き出す） 何か言うつもりですか？ 1305 01:02:09,329 --> 01:02:11,164 誰でも？ 1306 01:02:12,232 --> 01:02:13,967 マックス？ 1307 01:02:15,902 --> 01:02:18,271 - ベイビー、それは... それは無理です。 1308 01:02:21,007 --> 01:02:24,244 - ご夕食ありがとうございました。 - キャロル！ 1309 01:02:24,277 --> 01:02:26,312 キャロル、お願いします！ - いや、マックス！ 1310 01:02:37,924 --> 01:02:39,292 - キャロル、待ってください。 1311 01:02:39,325 --> 01:02:43,063 C、このことについて話してもいいですか？ - 何について話しますか? マックス？ 1312 01:02:45,298 --> 01:02:46,533 - キャロル、さあ！ 1313 01:02:46,566 --> 01:02:49,102 これは解決できます！ - どうやって？ 1314 01:02:49,869 --> 01:02:51,905 これは本当にあなたが望むものですか? 1315 01:02:51,938 --> 01:02:54,274 人生を過ごすために 小さな町で 1316 01:02:54,307 --> 01:02:56,543 お母さんが管理してる あなたの人生のあらゆる部分でしょうか？ 1317 01:02:56,576 --> 01:02:58,578 私たちを管理しているのですか？ - いえ、もちろん違います！ 1318 01:02:58,611 --> 01:03:00,580 - では、なぜ言わなかったのですか 彼女に何かお返しはありますか？ 1319 01:03:00,613 --> 01:03:03,316 なぜ私に寄り添ってくれなかったのですか？ - ごめんなさい！ 1320 01:03:03,350 --> 01:03:06,586 このままでいればと思った 中立なら、彼女はそうするだろう やがてやって来ます。 1321 01:03:06,619 --> 01:03:09,022 知りませんでした 私がやるべきことを。 1322 01:03:09,622 --> 01:03:12,225 - 予定だった 私の彼氏になるために。 1323 01:03:13,026 --> 01:03:14,561 - キャロル、今ならわかります。 お願いします！ 1324 01:03:14,594 --> 01:03:18,231 ちょっとお願いできますか 彼のことを話しますか？ 1325 01:03:18,264 --> 01:03:21,067 待って... （ドアがバタンと閉まる音） 1326 01:03:21,101 --> 01:03:24,070 (キャロル): 行きましょう。 （マックスのため息） 1327 01:03:38,284 --> 01:03:40,120 (ドアベルのチャイム) 1328 01:03:43,323 --> 01:03:45,158 - ああ！ キャロル。 1329 01:03:45,191 --> 01:03:47,961 まあ、なんと予想外のことだ 驚き。 - うん。 1330 01:03:47,994 --> 01:03:49,662 帰り際にこれを手に取りました。 1331 01:03:49,696 --> 01:03:51,064 （あえぎ声） - まだそのレシピが必要ですか? 1332 01:03:51,097 --> 01:03:52,932 （笑い） さあ入ってください！ 1333 01:03:57,570 --> 01:04:00,473 （失恋の音楽が流れる） 1334 01:04:04,144 --> 01:04:04,911 - 最大。 1335 01:04:04,944 --> 01:04:07,347 マックス、可愛い子。 1336 01:04:16,523 --> 01:04:19,893 本当に、本当にごめんなさい。 1337 01:04:21,661 --> 01:04:24,064 もしかしたらそれが最善なのかもしれない。 1338 01:04:28,301 --> 01:04:30,003 - お母さん... 1339 01:04:30,036 --> 01:04:33,540 なぜあなたが決めるのですか 私にとって何が最善ですか？ 1340 01:04:33,573 --> 01:04:35,608 私は大人です。 1341 01:04:36,309 --> 01:04:39,379 キャロルがそうでなかったことは知っています あなたが期待していたこと 1342 01:04:39,412 --> 01:04:42,449 彼女を連れてきたとき 家にいますが、彼女がすべてです 私に。 1343 01:04:43,583 --> 01:04:46,252 だから、これがそうだとは言わないでください 最善のために 1344 01:04:46,286 --> 01:04:49,322 実際、これが最悪の場合 これまでに起こったこと 私に。 1345 01:04:51,458 --> 01:04:52,692 ママ、愛してるよ、 1346 01:04:52,726 --> 01:04:55,061 そして私はその人生を知っています 決して簡単なことではありませんでしたが、 1347 01:04:55,095 --> 01:04:57,430 でも今、あなたにお願いしたいのは... 1348 01:04:57,464 --> 01:05:00,433 自分の人生を生きさせてください そして、私自身の選択をします。 1349 01:05:02,068 --> 01:05:06,139 現時点では、つまり、 私に自分のスペースを与えてくれます。 1350 01:05:08,541 --> 01:05:10,443 - わかりました。 1351 01:05:12,045 --> 01:05:14,214 あなたのスペースをお貸しします。 1352 01:05:18,618 --> 01:05:21,354 - やあ、マックス、 2番目はありますか？ 1353 01:05:22,756 --> 01:05:26,493 - おばあちゃん、私は本当にそうではありません トラブルシューティングを手伝ってほしい 今あなたのタブレット。 1354 01:05:26,526 --> 01:05:29,229 - なぜ私が好きなのか知っていますか マックス、そのタブレットがそんなに好きですか？ 1355 01:05:30,330 --> 01:05:33,133 なぜなら、私の年齢では、 少しの刺激が必要です。 1356 01:05:33,166 --> 01:05:36,336 目が悪くて、 私の聴力はさらに悪くなり、そして... 1357 01:05:36,369 --> 01:05:39,606 関節がきしむように感じる ショッピングカートのホイール。 1358 01:05:39,639 --> 01:05:42,075 - そう願っています これはどこかに行っています。 1359 01:05:44,277 --> 01:05:46,513 - 私は年をとったと言っています、マックス。 1360 01:05:46,546 --> 01:05:48,748 ちょうどそれくらいやったよ やるべきことはすべて。 1361 01:05:48,782 --> 01:05:51,017 ほぼすべてを見てきました 見ることがある。 1362 01:05:51,051 --> 01:05:53,687 でも誰も見たことがない 1363 01:05:53,720 --> 01:05:56,122 とても愚かに恋をしている 他の人と 1364 01:05:56,156 --> 01:05:57,657 あなたがキャロルと一緒にいるように。 1365 01:05:57,691 --> 01:06:01,661 さて、私はあなたがこう思っていることを知っています もう終わってしまうかもしれない、 おそらくそうかもしれない、 1366 01:06:01,695 --> 01:06:04,431 でも愛には道がある あなたを満たすことの。 1367 01:06:04,464 --> 01:06:08,368 物事を行うのに役立ちます あなたは考えたこともありませんでした あなたにはできることがあったのです。 1368 01:06:08,401 --> 01:06:09,803 それはあなたに勇気を与えます。 1369 01:06:09,836 --> 01:06:11,771 - 今は勇気がありません。 1370 01:06:11,805 --> 01:06:13,606 ご存知のように、私は結婚する準備ができていました キャロルと今、 1371 01:06:13,640 --> 01:06:15,775 ちょうど行ってきました そして私はそれをすべて台無しにしてしまいました。 - うん。 1372 01:06:15,809 --> 01:06:18,545 そして、あなたは何をしますか 倒れたときは？ 1373 01:06:19,779 --> 01:06:21,781 - 起きてください。 1374 01:06:21,815 --> 01:06:24,217 （鼻を鳴らして） - はい。 1375 01:06:25,552 --> 01:06:29,155 あなたは起きます。 （深く息を吐き出す） 1376 01:06:33,159 --> 01:06:35,061 （息を吹き出す） 1377 01:06:35,095 --> 01:06:37,530 - 信じられない 実際にレシピを入手しました。 1378 01:06:37,564 --> 01:06:39,399 (笑) - ええ、まあ、 1379 01:06:39,432 --> 01:06:42,669 誰かの時間かもしれない フェイスを王座から引きずり落とすために。 1380 01:06:42,702 --> 01:06:45,205 - まさに私の気持ちです！ 1381 01:06:45,238 --> 01:06:46,806 その間、 1382 01:06:46,840 --> 01:06:49,175 なぜそうしないのですか 本をください？ 1383 01:06:49,209 --> 01:06:51,211 - 信じてください、私の心の一部はそうしたいのです。 1384 01:06:51,244 --> 01:06:53,179 でも、私はレッドブリッジに来たばかりです レシピについては、 1385 01:06:53,213 --> 01:06:56,216 それで本を送り返します LAに行ったら信仰に行きましょう 1386 01:06:56,249 --> 01:06:58,151 - 聞かなかったら、 わかりません。 1387 01:06:58,184 --> 01:07:00,420 - 尋ねると言えば、もう遅いです 1388 01:07:00,453 --> 01:07:04,391 そして私は得られるとは思わない 出発直前のフライト 今夜ここで、 1389 01:07:04,424 --> 01:07:07,460 それでいいでしょうか 一晩泊まっていたら？ 1390 01:07:07,494 --> 01:07:10,530 - キャロル、私があなたを愛していることは知っていますよね ここにいてほしい、でも最愛の人、 1391 01:07:10,563 --> 01:07:14,534 今日は休日だし、まあ、 家がいっぱいです ゲストと一緒に。 1392 01:07:14,567 --> 01:07:16,302 ふーむ。おお！ 1393 01:07:16,336 --> 01:07:18,838 でも、私はあなたを持ち上げることができます 空港へ。 1394 01:07:18,872 --> 01:07:22,742 - ええと...確かに。うん。 それは素晴らしいですね。 1395 01:07:23,476 --> 01:07:28,248 先にトイレを使ってもいいですか？ - ええと...はい、もちろんです。 1396 01:07:28,281 --> 01:07:32,085 えー、ちょうど上に 階段、そう。 - わかった。 1397 01:07:36,623 --> 01:07:38,525 (携帯電話のカメラのクリック音 1398 01:07:38,558 --> 01:07:39,859 - ああ、そうだね！ 1399 01:07:39,893 --> 01:07:42,395 (遊び心のある、邪悪な音楽) 1400 01:07:47,233 --> 01:07:49,336 - やあ、話があるんだ。 1401 01:07:49,369 --> 01:07:52,572 - ナタリー、あなたは何ですか... ここでやってるの？ 1402 01:07:53,640 --> 01:07:55,175 - ノラは私のお母さんです。 1403 01:07:55,208 --> 01:07:57,677 信じてください、私は幸せではありません それについても。 1404 01:07:57,711 --> 01:08:01,481 しかし、信仰がどれほど悪いものであっても、 私の母は100倍悪いです。 1405 01:08:01,514 --> 01:08:04,250 （息を吐き出す） - どういうわけか、私はそれを疑います。 1406 01:08:04,284 --> 01:08:06,553 - あなたは私のお母さんにあげませんでした フェイスのレシピだったっけ？ 1407 01:08:06,586 --> 01:08:09,422 彼女は夢中になっています ベイクオフでフェイスを破った。 1408 01:08:09,456 --> 01:08:11,825 - 気にしない ベイクオフについて。 1409 01:08:11,858 --> 01:08:14,160 気にしない もう何もかも。 1410 01:08:14,194 --> 01:08:16,663 マックスと私は別れた。 1411 01:08:17,397 --> 01:08:21,401 最後に行き詰まったくない場所 レッドブリッジです。 - 申し訳ありません。 1412 01:08:21,434 --> 01:08:23,937 私はそれについて何も知りませんでした。 - そうですね。 1413 01:08:23,970 --> 01:08:28,375 それで、行きたいなら マックスの後は、彼はすべてあなたのものです。 1414 01:08:28,408 --> 01:08:31,845 - ああ、信じてください、マックス ハーモンは 素晴らしい男だ、 1415 01:08:31,878 --> 01:08:34,447 でも彼は間違いなくその人ではない 私にとって。 1416 01:08:34,481 --> 01:08:36,683 - キャロル、ダーリン、 行く準備はできていますか？おお！ 1417 01:08:36,716 --> 01:08:38,385 ナタリー… 1418 01:08:38,418 --> 01:08:41,254 えっと、ここで何をしているのですか？ あなたが入ってくるのは聞いていません。 1419 01:08:41,287 --> 01:08:42,822 そして...何を着ていますか? 1420 01:08:42,856 --> 01:08:45,492 甘いナタリー、 見た目は重要です。 1421 01:08:45,525 --> 01:08:47,761 それを知っていたら、 あなたには今頃彼氏がいるでしょう。 1422 01:08:47,794 --> 01:08:50,196 さあ、車で待ってます！ 1423 01:08:50,964 --> 01:08:54,801 - キャロル、彼はあなたを愛しています。 1424 01:08:54,834 --> 01:08:56,936 （ため息） 1425 01:08:56,970 --> 01:08:59,372 (風がうなる) 1426 01:09:00,473 --> 01:09:03,410 - 待ってください...雪が降っています。 1427 01:09:03,443 --> 01:09:05,645 運転しても大丈夫でしょうか？ 1428 01:09:05,679 --> 01:09:08,281 - ダーリン、ここはバーモント州です。 もちろん！ 1429 01:09:08,314 --> 01:09:10,350 対応できます 少しの雪。 1430 01:09:10,383 --> 01:09:12,252 来て！ 1431 01:09:16,790 --> 01:09:20,427 - それは BandB にとってノーです ブナ材で。 - ああ、そうだね。 1432 01:09:20,460 --> 01:09:23,463 （二人ともため息） 脇道にあるモーテルを試してみてください。 - うん。 1433 01:09:23,496 --> 01:09:25,498 - 何が起こっているのか？ - あなたは賭けに勝ちました。 1434 01:09:25,532 --> 01:09:27,567 キャロルは去った。 - 待って、何？ 1435 01:09:27,600 --> 01:09:29,436 本格的に雪が降ってきましたね そこの奥にある。 1436 01:09:29,469 --> 01:09:31,004 - 知っている。 (電話が鳴る) 1437 01:09:31,037 --> 01:09:33,406 - さあ、さあ、さあ。 (呼び出し音が鳴る) 1438 01:09:33,440 --> 01:09:34,774 - こんにちは？ 1439 01:09:34,808 --> 01:09:36,376 ナタリーです。 1440 01:09:36,409 --> 01:09:38,378 彼女はキャロルのことを言いました 空港へ行きます。 1441 01:09:38,411 --> 01:09:39,913 - 何？ - おお！ - わかった。 1442 01:09:39,946 --> 01:09:43,483 彼女を迎えに行くよ。 - ママはどこですか？ 1443 01:09:51,057 --> 01:09:54,427 (風がうなる) 1444 01:09:55,628 --> 01:09:58,865 - やあ、空港だと思います 実は閉店しているかも知れません！ 1445 01:09:58,898 --> 01:10:00,367 (ドアが閉まる音) - やあ！ 1446 01:10:00,400 --> 01:10:03,003 おっと！ 待って、ノラ！ （車は猛スピードで走り去る） 1447 01:10:03,036 --> 01:10:06,873 （息を吐き出す） 本当に彼女は最低だ。 1448 01:10:06,906 --> 01:10:09,342 （暗い音楽が流れます） 1449 01:10:12,746 --> 01:10:15,715 うーん！ （携帯電話が地面に衝突する） バカな電話！ 1450 01:10:15,749 --> 01:10:18,485 （息を吐き出す） 1451 01:10:18,518 --> 01:10:21,454 ♪思い出は強い♪ 1452 01:10:22,522 --> 01:10:26,826 ♪あなたの笑顔はいつも 愛を見せてくれた♪ 1453 01:10:26,860 --> 01:10:32,465 ♪覚えておきたい でも痛いですよ♪ - さあ！ 1454 01:10:32,499 --> 01:10:36,036 ♪奥が痛い♪ダメ！ 1455 01:10:36,069 --> 01:10:39,506 ♪初めてが好き♪ 1456 01:10:39,539 --> 01:10:42,509 (その場で車輪がきしむ音) お願いします... 1457 01:10:45,445 --> 01:10:47,047 - 何をしているのですか？ 1458 01:10:47,080 --> 01:10:49,315 - 私のせいです。 1459 01:10:49,349 --> 01:10:50,917 キャロルが去った理由は私のせいだ。 1460 01:10:50,950 --> 01:10:52,919 - それで、なぜあなたはちょうど ここに座っていますか？ 1461 01:10:52,952 --> 01:10:56,856 お母さん、言いたいことがあるの あなた。私には新しい彼女がいます。 1462 01:10:56,890 --> 01:10:59,893 彼女の名前はサラ、彼女は... 1463 01:10:59,926 --> 01:11:02,996 甘くて面白くて完璧。 1464 01:11:03,029 --> 01:11:07,667 そして、そうしなかった理由は、 彼女について正確に教えてください キャロルが去ったのと同じ理由。 1465 01:11:07,701 --> 01:11:11,938 やりすぎだよ。 あなたは横柄です、 過保護でただ... 1466 01:11:11,971 --> 01:11:13,840 すべてにおいて。 1467 01:11:18,044 --> 01:11:20,347 しかし、私は知っています 1468 01:11:20,380 --> 01:11:23,650 それはただの理由です あなたは子供たちを愛しています 何よりも。 1469 01:11:25,919 --> 01:11:28,955 マックスと私にはあなたは必要ありません 私たちの人生のすべてを作るために 私たちにとっての決断、 1470 01:11:28,988 --> 01:11:31,758 しかし、それはそういう意味ではありません お母さん、私たちはあなたの助けを望んでいません。 1471 01:11:32,392 --> 01:11:36,096 マックスが外で探しています 文字通り吹雪の中のキャロルのために 今すぐ。 1472 01:11:36,129 --> 01:11:38,865 彼を作るつもりですか これをすべて自分でやりますか？ 1473 01:11:38,898 --> 01:11:40,900 それとも... 1474 01:11:40,934 --> 01:11:43,803 起きて手伝いますか？ 1475 01:11:43,837 --> 01:11:45,739 - まさにその通りです。 1476 01:11:45,772 --> 01:11:49,342 その男の名前は何ですか 誰がまた私道を耕すのですか？ 1477 01:11:50,877 --> 01:11:52,712 - ああ！ 1478 01:11:53,513 --> 01:11:56,549 バカな車だ！ 1479 01:11:56,583 --> 01:11:59,085 うーん！ 1480 01:11:59,119 --> 01:12:00,653 来て！ 1481 01:12:00,687 --> 01:12:03,656 （うなり声） (マックスは地面に墜落する) 1482 01:12:05,492 --> 01:12:07,994 - ああ！おお！すみません！ 1483 01:12:08,028 --> 01:12:10,163 お客様！ミスター！ 1484 01:12:10,196 --> 01:12:12,766 (音楽が明るくなります) 1485 01:12:17,637 --> 01:12:19,506 - やあ！ 1486 01:12:19,539 --> 01:12:20,940 おい！ 1487 01:12:20,974 --> 01:12:22,876 こっちだよ！ 1488 01:12:24,044 --> 01:12:27,514 - キャロル！ - マックス？ 1489 01:12:30,650 --> 01:12:32,919 - なんと！ - おい！ 1490 01:12:32,952 --> 01:12:36,556 （優しい音楽が流れます） 1491 01:12:37,857 --> 01:12:39,526 - ああ。 1492 01:12:42,896 --> 01:12:45,699 - ここで何をしているの、マックス？ - ごめんなさい。 1493 01:12:45,732 --> 01:12:48,068 キャロル、何もかもごめんなさい。 1494 01:12:48,668 --> 01:12:50,503 私はあなたのために立ち上がるべきだった。 1495 01:12:50,537 --> 01:12:52,706 お母さんに言うべきだった あなたとの出会い 1496 01:12:52,739 --> 01:12:55,475 最高でした それは私に起こったことです。 1497 01:12:56,810 --> 01:12:57,777 そして、あなたは正しいです。 1498 01:12:57,811 --> 01:13:00,647 あなたは正しい、私はしたくない レッドブリッジに住んでいます 1499 01:13:00,680 --> 01:13:03,717 生きたくないから そうでない限りどこでも あなたは私のすぐ隣にいます。 1500 01:13:04,951 --> 01:13:06,953 それで、お願いします... 1501 01:13:07,687 --> 01:13:09,823 お願いです、お願いします。 今夜私と一緒に戻ってきてください。 1502 01:13:09,856 --> 01:13:13,827 そして明日は行ける LAに行って家に帰ります。 1503 01:13:16,496 --> 01:13:19,499 私はいつもあなたを選ぶから。 1504 01:13:21,101 --> 01:13:22,869 -本当に良かったです。 1505 01:13:22,902 --> 01:13:25,905 それをリハーサルしましたか？ - ここまでずっと。 1506 01:13:26,873 --> 01:13:28,675 それで、何と言いますか？ 1507 01:13:28,708 --> 01:13:30,910 - 本当に私を選んでるの？ 1508 01:13:32,012 --> 01:13:33,680 - 毎回。 1509 01:13:39,119 --> 01:13:41,588 （トラックのクラクションが鳴る） 1510 01:13:42,655 --> 01:13:45,592 - お母さんはそこにいるの？ - いいえ、母ではありません。 1511 01:13:46,259 --> 01:13:48,495 それは私の新しい親友です。 来て！ 1512 01:13:48,528 --> 01:13:49,462 - 彼らは戻ってきました。 1513 01:13:49,496 --> 01:13:53,600 彼らが戻ってきたよ！ - ねえ、お姉さん…って？ - ああ！ 1514 01:13:53,633 --> 01:13:55,845 - 次に作るときは この家からの劇的な脱出、 1515 01:13:55,869 --> 01:13:58,271 あなたは持っています 私を連れて行きます！ - 取引。 1516 01:13:58,304 --> 01:14:01,708 - やったね、マックス。 - ああ、ありがとう、おばあちゃん。 - キャロル。 1517 01:14:02,876 --> 01:14:06,112 - えー、なぜみんなそうしないのですか ちょっと待ってください？ 1518 01:14:06,146 --> 01:14:07,881 - あなたは確かに？ - うん。 1519 01:14:07,914 --> 01:14:09,149 はい、大丈夫です。 1520 01:14:09,182 --> 01:14:11,618 空気をきれいにする必要があるだけです。 1521 01:14:15,655 --> 01:14:17,657 - キャロル、ごめんなさい。 1522 01:14:17,691 --> 01:14:19,793 あなたは素晴らしい女性です。 1523 01:14:19,826 --> 01:14:22,829 そしてあなたにはその資格がなかった これのどれでも。 1524 01:14:23,663 --> 01:14:25,799 マックスはあなたがいてくれて幸運です。 1525 01:14:27,100 --> 01:14:31,304 - 私も謝らなければなりません。 - あなたは何も間違ったことはしていません。 1526 01:14:31,338 --> 01:14:34,174 - あなたのレシピ本を盗みました。 - おお。 1527 01:14:34,207 --> 01:14:36,009 - うん。 1528 01:14:36,042 --> 01:14:37,877 そして私は... 1529 01:14:37,911 --> 01:14:40,914 あなたにクリスマスのしわを与えました ノラさんにレシピを。 1530 01:14:42,682 --> 01:14:44,250 - わかった。 - うーん、うーん。 1531 01:14:44,284 --> 01:14:47,153 - そうですね、ノラは絶対に使いますよ そのレシピ 1532 01:14:47,187 --> 01:14:48,822 明日のベークオフなので... 1533 01:14:48,855 --> 01:14:51,091 - たぶん、そうだね。 - あのね？ 1534 01:14:51,925 --> 01:14:53,593 私は気にしない。 1535 01:14:53,626 --> 01:14:56,262 - あなたはしない？ - いいえ。 1536 01:14:56,296 --> 01:14:57,130 あなたは家にいます。 1537 01:14:57,163 --> 01:15:00,633 そしてあなたは安全です。 私が気にしているのはそれだけです。 1538 01:15:00,667 --> 01:15:02,635 （軽く笑う） 1539 01:15:02,669 --> 01:15:06,573 さて、私があなたに言ったらどうしますか まだ道はあったということ 明日ノラを倒すには？ 1540 01:15:06,606 --> 01:15:08,808 - 話し始めてください。 1541 01:15:12,245 --> 01:15:15,181 - じゃあ、作ったことないんですね 以前はそう呼ばれていました クロックアンブッシュ。 1542 01:15:15,215 --> 01:15:18,151 一番クリスマスっぽいですね デザートを探しています 私たちなら作れるかも知れません。 1543 01:15:18,184 --> 01:15:19,953 - それはシュー菓子ですか？ - うん。 1544 01:15:19,986 --> 01:15:22,055 しかし、詰め物は 難しい部分 1545 01:15:22,088 --> 01:15:24,290 だから私たちは駆け抜けます いくつかのフレーバーの組み合わせ。 1546 01:15:24,324 --> 01:15:25,401 - 心配してもいいですか？ 彼らについて？ 1547 01:15:25,425 --> 01:15:27,660 つまり、たくさんあります あのキッチンにはナイフがあった。 1548 01:15:27,694 --> 01:15:29,963 - 私たちのお金はキャロルにかかっています 最初に衝撃を与える。 1549 01:15:29,996 --> 01:15:31,264 - 彼女はモクシーを持っています。 1550 01:15:31,297 --> 01:15:32,908 - ピーナッツギャラリーはできますか 解散してください？ 1551 01:15:32,932 --> 01:15:34,934 やるべきことがある。 - はい、シェフ。 1552 01:15:34,968 --> 01:15:37,237 - そしてそれはもう過ぎ去った あなたの就寝時間！ 1553 01:15:37,270 --> 01:15:39,673 - えー... - それは私たちも過ぎました。 1554 01:15:40,373 --> 01:15:42,742 -もしあなたがそうなら、私は大丈夫です。 1555 01:15:42,776 --> 01:15:45,712 (ジャズ「鐘の音が聞こえた」 クリスマスの日に」） 1556 01:15:54,721 --> 01:16:00,860 ♪鐘の音が聞こえた クリスマスの日に♪ 1557 01:16:00,894 --> 01:16:06,700 ♪ 昔懐かしいキャロル 遊んで♪ 1558 01:16:06,733 --> 01:16:12,405 ♪ そしてワイルドでスイート 言葉が繰り返されます♪ 1559 01:16:12,439 --> 01:16:18,712 ♪地球の平和のために、 男性への善意♪♪ 1560 01:16:22,782 --> 01:16:24,718 - ああ、いい感じですね！ 1561 01:16:24,751 --> 01:16:26,753 クリスマスイブの朝。 - ああ、今は違います。 1562 01:16:26,786 --> 01:16:28,121 - シュー！シュー！ - うん？ 1563 01:16:28,154 --> 01:16:29,889 私たちは大丈夫ですか？ - うん！ 1564 01:16:31,424 --> 01:16:33,126 - シュー、シュー。 1565 01:16:33,159 --> 01:16:36,830 (笑) (音楽は続く) 1566 01:16:52,946 --> 01:16:58,818 ♪鐘の音が聞こえた クリスマスの日に♪ 1567 01:16:58,852 --> 01:17:04,090 ♪彼らの古い おなじみのキャロル遊び♪ 1568 01:17:05,425 --> 01:17:10,897 ♪ そしてワイルドでスイート 言葉が繰り返されます♪ 1569 01:17:10,930 --> 01:17:17,203 ♪地球の平和のために、 男性への善意♪♪ 1570 01:17:26,046 --> 01:17:28,948 (音楽は続く) 1571 01:17:41,027 --> 01:17:42,462 - キャロル、可愛い子。 1572 01:17:42,495 --> 01:17:43,897 起きろ！ 1573 01:17:43,930 --> 01:17:46,433 ハニー、起きて。 - あと5分。 1574 01:17:46,466 --> 01:17:48,468 - 思わない あと5分あります。 1575 01:17:48,501 --> 01:17:50,470 - おばあちゃんに聞いてください。 1576 01:17:50,503 --> 01:17:52,405 - 信仰、私たちは手に入れなければなりません ベイクオフへ。 1577 01:17:52,439 --> 01:17:54,107 遅刻してしまいます。 - 何？ 1578 01:17:54,140 --> 01:17:56,409 ベイクオフはいつ始まりますか? - 20分です！ 1579 01:17:56,443 --> 01:17:57,777 - ああ！ - わかった！ 1580 01:17:57,811 --> 01:17:59,479 さて、移動しなければなりません！ マックス、車をスタートさせて。 1581 01:17:59,512 --> 01:18:00,880 トゥルーディ、何か見つけて 着るために！ 1582 01:18:00,914 --> 01:18:04,217 あなた、キッチンで手伝ってください！ - 分かった、手伝って... ああ、ごめんなさい。 1583 01:18:04,250 --> 01:18:06,953 - 変わらなきゃ！ - おお！ 1584 01:18:06,986 --> 01:18:09,365 (元気いっぱいの「天使たち」 「ウィー・ハヴ・ヒア・オン・ハイ」が上演されます） (スクレーパーが氷を引っ掻く) 1585 01:18:09,389 --> 01:18:11,524 - 何をしてるの？ - フロントガラスの除氷を行っています。 1586 01:18:11,558 --> 01:18:13,235 - でも、時間は 10 分しかありません そこにたどり着くために。 1587 01:18:13,259 --> 01:18:15,104 - ええ、でも私は... - 何か言う前に、 1588 01:18:15,128 --> 01:18:16,963 私が本当にいることを知ってください 今ストレスを感じています。 1589 01:18:16,996 --> 01:18:18,541 - それは何ですか 5分遅れたら？ 1590 01:18:18,565 --> 01:18:20,767 - 審査が始まります まさに正時間に！ 1591 01:18:20,800 --> 01:18:23,803 遅刻したらアウトだよ！ それはすべて伝統に関するものです。 1592 01:18:23,837 --> 01:18:25,872 - 伝統。 1593 01:18:25,905 --> 01:18:29,743 - マックス、電話して！ - はい、シェフ。 1594 01:18:30,810 --> 01:18:32,112 (通話ダイヤル) 1595 01:18:32,145 --> 01:18:34,047 （電話が鳴る） (呼び出し音が鳴る) 1596 01:18:34,080 --> 01:18:36,516 - こんにちは？ - ベンジー、あなたの助けが必要です。 1597 01:18:36,549 --> 01:18:38,518 - キャロル、言ったじゃないですか。 私のミューズは私のもとを去りました。 1598 01:18:38,551 --> 01:18:41,521 - でも、あなたの友達ではありません。 ベンジー、私はあなたを信じています。 1599 01:18:41,554 --> 01:18:43,923 自分のショーを諦めないでください。 1600 01:18:43,957 --> 01:18:46,259 あなたは最も献身的な人です 私が今まで会ったことのある人 1601 01:18:46,292 --> 01:18:49,195 そして、もし誰かがそれを知っているなら、 キャラクターの中に埋もれてしまうこともあるし、 それはあなたです。 1602 01:18:49,229 --> 01:18:51,431 そして私にはその役割がある あなたにとって一生もの。 1603 01:18:51,464 --> 01:18:54,501 完璧な村人が助けてくれる あなたは村を理解しています。 1604 01:18:54,534 --> 01:18:56,870 - 私のモチベーションは何ですか? 1605 01:18:56,903 --> 01:18:59,305 - 熱心なファンですね クリスマスのベイクオフの 1606 01:18:59,339 --> 01:19:00,640 そしてルールにこだわる人。 1607 01:19:00,674 --> 01:19:03,209 あなたは遅刻したときのことを覚えています 出場者は入場を許可された 1608 01:19:03,243 --> 01:19:06,579 そしてあなたは激怒しています この前例があるということ 今では無視されています。 1609 01:19:06,613 --> 01:19:09,015 どう思いますか？ 1610 01:19:09,049 --> 01:19:11,418 （息を吐き出す） - 私はどう思いますか？ 1611 01:19:12,218 --> 01:19:14,888 シャロン・ウィルモットならそうだと思う 審査員との言葉のように。 1612 01:19:14,921 --> 01:19:16,856 - ありがとう。 (電話のビープ音が鳴り止む) 1613 01:19:16,890 --> 01:19:18,958 - 行きましょう！ - わかった。 1614 01:19:20,193 --> 01:19:22,028 - 来て！ 1615 01:19:30,203 --> 01:19:32,072 - 完璧。ああ！ 1616 01:19:32,105 --> 01:19:35,308 最高の勝利 本当に必要です 最も屈辱的な敗北。 1617 01:19:35,342 --> 01:19:36,576 おお！ 1618 01:19:36,609 --> 01:19:40,046 そして裁判官が来ました。 フィル市長！ 1619 01:19:40,080 --> 01:19:41,581 こんにちは そしてメリークリスマス。 1620 01:19:41,614 --> 01:19:43,383 - メリークリスマス、ノラ。 1621 01:19:43,416 --> 01:19:44,651 （笑い） 1622 01:19:44,684 --> 01:19:47,387 えー、エントリーはどこですか 今年は？ - 見てるんですね。 1623 01:19:47,420 --> 01:19:48,621 はぁ！ 1624 01:19:48,655 --> 01:19:52,092 反復は生命線です イノベーションの重要性については同意しませんか? 1625 01:19:52,125 --> 01:19:54,594 - そう言えば。 （笑い） 1626 01:19:54,627 --> 01:19:56,196 - そして信仰は？ 1627 01:19:56,229 --> 01:19:59,933 - ああ、悲しいことに、どこにもない 見られること、そして... (時計のチャイム) 1628 01:19:59,966 --> 01:20:01,468 - ああ！ 4時です。 1629 01:20:01,501 --> 01:20:05,271 そうですね、つまり、 彼女は失格です 競争ですよね？ 1630 01:20:05,305 --> 01:20:08,041 - そうですね... - 異議あり！ 1631 01:20:09,209 --> 01:20:12,479 よくも後発者を勧めるな 立ち入り禁止になるの？ 1632 01:20:12,512 --> 01:20:13,913 - また来ますか？ 1633 01:20:13,947 --> 01:20:16,116 - 敬意がありませんか 神聖さのために 1634 01:20:16,149 --> 01:20:19,085 このコンテストについてはどうですか？ 1635 01:20:19,119 --> 01:20:21,187 - あなたは誰になるはずですか？ 1636 01:20:21,221 --> 01:20:22,722 - ノラ・シンドラー。 1637 01:20:22,756 --> 01:20:27,327 もちろんノースブリッジャー あなたが覚えていないように 私のようなサウスブリッジャーです。 1638 01:20:27,360 --> 01:20:29,429 名前はシャロン・ウィルモットです。 1639 01:20:29,462 --> 01:20:32,899 そしてここにいるのは私だけです 誰が覚えているようだ 1640 01:20:32,932 --> 01:20:35,268 歴史 この素晴らしいコンテストの。 1641 01:20:35,301 --> 01:20:38,238 - ああ、念のため。 - 時は 1991 年でした。 1642 01:20:38,271 --> 01:20:43,109 パール・カニンガムが勝利 彼女の魅惑的なユールログとともに。 1643 01:20:43,143 --> 01:20:46,913 しかし、彼女はある理由で到着が遅れました... 1644 01:20:46,946 --> 01:20:51,284 家の火災！ - 実は、パールのことは覚えています。 1645 01:20:51,317 --> 01:20:52,485 - 1991年！ 1646 01:20:52,519 --> 01:20:55,955 キャスリン・マクファイルが2位となった 1647 01:20:55,989 --> 01:20:57,957 素晴らしい彼女と一緒に ジンジャーブレッドクッキー。 1648 01:20:57,991 --> 01:21:00,260 しかし、彼女は到着が遅れた スピード違反切符のせいで。 1649 01:21:00,293 --> 01:21:01,661 - はい、わかりました。 1650 01:21:01,695 --> 01:21:03,229 その考えは理解できると思います。 - 皮肉ですね？ 1651 01:21:03,263 --> 01:21:06,966 - 2001年、ライアン・ルー... - ここにいます！ 1652 01:21:07,000 --> 01:21:09,269 私たちはここにいます！ - ああ、それはばかげています。 1653 01:21:09,302 --> 01:21:12,672 - フィル、正しいことをして、そして もうその女性は失格です。 1654 01:21:12,706 --> 01:21:15,041 - クリスマスイブだよ、ノラ！ - おお！ 1655 01:21:15,075 --> 01:21:18,578 - ええと、出場者たち、 あなたのステーションへ！ 1656 01:21:18,611 --> 01:21:21,114 ハーモンズも含めて。 - はい！ 1657 01:21:21,147 --> 01:21:23,249 （一同歓声） - はい！ 1658 01:21:23,283 --> 01:21:25,585 - ハッ、ハッ、ハッ！ 1659 01:21:25,618 --> 01:21:27,087 （嘲笑） （市長笑い） 1660 01:21:27,120 --> 01:21:29,522 (緊迫した音楽の建物) 1661 01:21:29,556 --> 01:21:31,458 - また会えて嬉しいです、フェイス。 1662 01:21:31,491 --> 01:21:33,460 - 私も同じことが言えたらいいのに。 1663 01:21:33,493 --> 01:21:36,563 私のクリスマスはどうなりましたか 今年は運動する？ 1664 01:21:36,596 --> 01:21:37,997 - ああ、これまでよりも良くなりました。 1665 01:21:38,031 --> 01:21:43,103 何を考えていたのですか バニラエッセンスを使って バニラポッドの代わりに？ 1666 01:21:43,136 --> 01:21:46,072 忘れていましたが、一つは安いです。 ははは。 1667 01:21:46,106 --> 01:21:48,475 - あなたの靴のように。 - ふーむ？ 1668 01:21:48,508 --> 01:21:52,712 - それとも、私がそうしないと思った？ デザイナーブランドに注目 模造品？ 1669 01:21:52,746 --> 01:21:55,949 - おお！ - ノラ、起きたよ。 1670 01:21:56,516 --> 01:21:58,151 何を持っていますか 今年は私たちにとって？ 1671 01:21:58,184 --> 01:22:00,186 - フィル市長 あなたにプレゼントしてもいいですか 1672 01:22:00,220 --> 01:22:02,756 私のバージョン クリスマスクリングルの？ 1673 01:22:02,789 --> 01:22:05,692 きっと見つかると思います 少し甘さ控えめ 1674 01:22:05,725 --> 01:22:08,561 そしてもう少し美味しい。 1675 01:22:08,595 --> 01:22:10,463 お願いします。 1676 01:22:10,497 --> 01:22:13,099 (緊張感のある音楽) -うーん。 1677 01:22:15,435 --> 01:22:19,439 - 確かにそれは言えます それは有力な候補者だ。 1678 01:22:19,472 --> 01:22:21,541 （笑い） - ありがとうございます。 1679 01:22:22,676 --> 01:22:25,345 - そしてこれから 私たちの最後の出場者 1680 01:22:25,378 --> 01:22:29,315 そして我々の現チャンピオン、 信仰、私たちは何を食べているのですか？ 1681 01:22:29,349 --> 01:22:32,719 - 今年はダブルエントリーですが、 フィル市長。 1682 01:22:32,752 --> 01:22:35,388 こちらはマックスのガールフレンド、キャロルです。 1683 01:22:35,422 --> 01:22:38,124 彼女はLA出身です。 そして彼女はパティシエです。 1684 01:22:38,158 --> 01:22:40,427 彼女にさせてあげます エントリを説明します。 1685 01:22:41,261 --> 01:22:45,632 - 今日私たちが紹介するのは 私たちのバージョンのクロックアンブッシュ。 1686 01:22:45,665 --> 01:22:48,768 これらは個人的なものです シュー菓子… - ああ、なんてことだ。 1687 01:22:48,802 --> 01:22:51,304 - ホワイトのパイピング付き チョコレートとガナッシュ、 1688 01:22:51,338 --> 01:22:55,108 キャラメルがかかっていて、 クリスマスツリーのようにアレンジしました。 1689 01:22:55,141 --> 01:22:59,045 雪も降っています。 （群衆がうーん） 1690 01:22:59,079 --> 01:23:01,047 - ああ、それはダサいですね。 1691 01:23:01,081 --> 01:23:03,149 （優しい音楽が流れます） 1692 01:23:08,688 --> 01:23:10,523 - どう思いますか、キャロル？ 1693 01:23:10,557 --> 01:23:12,192 これで成功です。 1694 01:23:12,225 --> 01:23:15,261 あなたたち二人はスターです。 - おお。 1695 01:23:15,295 --> 01:23:19,265 - 確かに得ています スタイルのトップマーク。 1696 01:23:19,299 --> 01:23:20,834 （笑い） 1697 01:23:20,867 --> 01:23:24,704 皆さん、これはなかなかですね 今年のコンテスト。 1698 01:23:24,738 --> 01:23:30,143 必要になると思います もう少し時間 私たちのメモを比較するために 1699 01:23:30,176 --> 01:23:33,213 いくつかあります 難しい決断を下す必要があります。 1700 01:23:33,246 --> 01:23:36,316 ステージの前でご一緒しましょう 30分以内に 1701 01:23:36,349 --> 01:23:40,553 この事件の最終判決に向けて 今年のクリスマスの焼き菓子。 1702 01:23:40,587 --> 01:23:43,590 （群衆の歓声と拍手） 1703 01:23:49,329 --> 01:23:53,099 - いつものように、感謝したいと思います 皆さん 1704 01:23:53,133 --> 01:23:55,735 出てくるために この素晴らしいクリスマスイブ。 1705 01:23:55,769 --> 01:24:00,106 私たちはずっと過ごしてきました レッドブリッジでのこのベイクオフ もう30年以上もの間、 1706 01:24:00,140 --> 01:24:04,644 そして本当にそう思います ～の真の精神を示しています クリスマス。 1707 01:24:04,678 --> 01:24:07,447 - それで、よく話すね 私の靴についてそんなこと？ 1708 01:24:07,480 --> 01:24:09,692 - あなたが勝ったとき、それは勝ちますか？ レシピを盗む？ - 何のために勝つのですか？ 1709 01:24:09,716 --> 01:24:11,151 私はその靴を手に入れました 公正な価格で。 1710 01:24:11,184 --> 01:24:12,419 - 勝者を発表しましょう。 1711 01:24:12,452 --> 01:24:14,521 - レシピを盗んだんですね。 (不明瞭なおしゃべり) 1712 01:24:14,554 --> 01:24:17,624 - 3位には ケープブランデープディング！ （群衆の歓声） 1713 01:24:17,657 --> 01:24:21,127 （優しい拍手） - ああ、それはよかったです。 - はい、よくやった！ 1714 01:24:21,161 --> 01:24:22,595 よくやった！ 1715 01:24:22,629 --> 01:24:25,699 （全員で拍手と歓声） 1716 01:24:25,732 --> 01:24:29,269 （一同笑い） 1717 01:24:29,302 --> 01:24:31,638 - 2位にしたいのは 賞を与える 1718 01:24:31,671 --> 01:24:33,673 ノラ・シンドラー！ 1719 01:24:33,707 --> 01:24:35,508 （群衆の歓声と拍手） - えっ？ 1720 01:24:35,542 --> 01:24:38,144 何？！ - おめでとう、ノラ。 - いいえ！ 1721 01:24:38,178 --> 01:24:40,647 （嘲笑） フィル市長、いいえ、 もう一度試してみてください！ 1722 01:24:40,680 --> 01:24:43,216 いいえ！ (笑) - どうぞ。 1723 01:24:43,249 --> 01:24:45,885 - うーん！ - ノースブリッジャー！ 1724 01:24:45,919 --> 01:24:47,287 - 私の邪魔をしないでください! 1725 01:24:47,320 --> 01:24:48,888 - そして今年の優勝者は 1726 01:24:48,922 --> 01:24:50,523 クリスマスのベイクオフは… 1727 01:24:50,557 --> 01:24:53,493 信仰とキャロル！ （群衆の歓声と拍手） 1728 01:24:59,332 --> 01:25:02,268 - さあ、二人で！ さあ、上がってください！ 1729 01:25:07,207 --> 01:25:11,945 - フィル市長、ありがとうございます。 - ああ、私たちはみんなとても幸せです あなたが王座を取り戻すのを見るために。 1730 01:25:11,978 --> 01:25:16,349 - 今年の賞は、 特に意味のある 1731 01:25:16,383 --> 01:25:20,787 なぜなら私たちのデザートは 愛と回復力の産物。 1732 01:25:20,820 --> 01:25:25,258 息子にインスピレーションを得たものでした 新しいパートナー、キャロル・マーティン。 1733 01:25:25,291 --> 01:25:28,294 （群衆は拍手と歓声を上げた） 1734 01:25:29,963 --> 01:25:32,365 - 素晴らしいですね。 1735 01:25:35,869 --> 01:25:37,437 (大好きな音楽が流れます) 1736 01:25:37,470 --> 01:25:40,940 - 1位の気持ちはどうですか？ - あのね？ 1737 01:25:40,974 --> 01:25:43,543 私なら気にしなかったと思います 私たちが勝てなかったら。 1738 01:25:43,576 --> 01:25:45,211 - 本当に？ 1739 01:25:45,245 --> 01:25:47,580 - いいえ、そうではありません。 信じられないほど感じます。 （笑い） 1740 01:25:47,614 --> 01:25:50,717 これで完璧なデザートができました イアンに見せるために。 1741 01:25:52,752 --> 01:25:55,555 - お母さんがあなたにくれたの クリングルズのレシピ。 - うん！ 1742 01:25:55,588 --> 01:25:58,458 でも行こうと思う クロックアンブッシュのレシピで 1743 01:25:58,491 --> 01:26:00,827 あなたのお母さんと私が 一緒に作りました。 1744 01:26:00,860 --> 01:26:01,928 本当にいいですね。 1745 01:26:01,961 --> 01:26:04,497 つまり、私たちはクリスマスに勝ったのです それでベイクオフですよね？ 1746 01:26:04,531 --> 01:26:09,836 （笑い） - 疑問に思っています 女の子を取り戻したら？ 1747 01:26:09,869 --> 01:26:11,838 -そうだったと思います。 1748 01:26:11,871 --> 01:26:14,240 （軽く笑う） 1749 01:26:16,509 --> 01:26:19,979 わかりました、あなたは得ています 今はとても深刻です。 1750 01:26:20,013 --> 01:26:23,483 - 私は 私はあなたのことを真剣に考えているからです。 1751 01:26:23,516 --> 01:26:25,418 - マックス、 1752 01:26:25,452 --> 01:26:30,323 そうなるといつも思ってた クリスマスを一人で過ごすだけで、 1753 01:26:30,357 --> 01:26:34,594 時間をカウントダウンする その日が終わるまで。 1754 01:26:34,627 --> 01:26:37,263 そして、私はあなたに会いました。 1755 01:26:39,833 --> 01:26:43,470 - どうか分かりません これは時間または場所です これをするのですが... 1756 01:26:43,503 --> 01:26:46,539 この旅行でたくさんのことを学びました。 1757 01:26:47,907 --> 01:26:51,578 主に私には分からないということ あなたなしでは私は何をするだろう。 1758 01:26:52,379 --> 01:26:54,414 あなたは私にとってすべてを意味します。 1759 01:26:57,817 --> 01:27:01,388 (テンダーミュージックビル) 1760 01:27:06,826 --> 01:27:09,596 - キャロル・マーティン 1761 01:27:09,629 --> 01:27:11,364 私と結婚してくれますか？ 1762 01:27:11,398 --> 01:27:15,335 （笑い） （人々）：ああ！ 1763 01:27:17,971 --> 01:27:19,773 - それはイエスですか？ 1764 01:27:19,806 --> 01:27:21,841 - もちろんそうです。 1765 01:27:21,875 --> 01:27:25,478 （群衆の歓声と拍手） 1766 01:27:25,512 --> 01:27:29,616 （笑い） (優しい音楽が続く) 1767 01:27:44,698 --> 01:27:47,534 - そうなるよ ホワイトクリスマス。 1768 01:27:47,567 --> 01:27:50,670 - 嫌だと思ってた クリスマス？ 1769 01:27:51,705 --> 01:27:54,474 - クリスマスが大好きです。 1770 01:27:54,507 --> 01:27:57,410 ♪クリスマスがやって来ます♪ 1771 01:27:57,444 --> 01:28:03,450 ♪愛は雪のように降る♪ 1772 01:28:09,989 --> 01:28:13,560 ♪クリスマスがやってくる♪ 1773 01:28:19,866 --> 01:28:26,439 ♪ 私たちは精神に属しています サンタクロースの♪ 1774 01:29:05,478 --> 01:29:08,481 ♪クリスマスがやって来ます♪ 1775 01:29:09,449 --> 01:29:14,387 ♪愛は雪のように降る♪ 1776 01:29:21,494 --> 01:29:24,898 ♪クリスマスがやってくる…♪♪